1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,229 --> 00:00:05,190
♪ Ei, ei ♪

3
00:00:05,209 --> 00:00:07,110
♪ Eu não tenho nome ♪

4
00:00:07,129 --> 00:00:09,019
♪ Eu sou tão raro ♪
♪ Eu sou seu traficante ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,039 --> 00:00:10,119
♪ Eu sou os colares ♪

7
00:00:10,140 --> 00:00:12,039
♪ E eu só
Quero que todos vocês saibam ♪

8
00:00:12,060 --> 00:00:13,169
♪ Eu sou seu traficante ♪

9
00:00:13,189 --> 00:00:17,050
♪ O mundo é sobre
Para sentir algo ♪

10
00:00:17,070 --> 00:00:18,070
♪ Eu sou seu traficante ♪

11
00:00:18,089 --> 00:00:19,179
♪ Que eles nunca sentiram antes ♪

12
00:00:19,199 --> 00:00:20,190
[Tiro]

13
00:00:20,210 --> 00:00:22,129
♪ Cinco, fo', fo' ♪

14
00:00:22,149 --> 00:00:25,000
♪ Ei... ♪

15
00:00:28,089 --> 00:00:32,070
B-RAD: Crescendo
nas ruas não é brincadeira.

16
00:00:32,090 --> 00:00:34,219
Há crimes loucos,

17
00:00:35,000 --> 00:00:36,140
drogas,

18
00:00:36,159 --> 00:00:38,159
e violência louca.

19
00:00:38,179 --> 00:00:40,140
Sim, as ruas são difíceis,

20
00:00:40,159 --> 00:00:43,030
mas não há ruas
mais resistente que o meu.

21
00:00:43,049 --> 00:00:44,109
As ruas de...

22
00:00:44,130 --> 00:00:45,159
[Tiro]

23
00:00:45,179 --> 00:00:47,179
Malibu.

24
00:00:49,060 --> 00:00:51,090
É hardcore no 'Bu,
vocês,

25
00:00:51,109 --> 00:00:53,229
mas é apenas parte
da luta cotidiana.

26
00:00:54,009 --> 00:00:57,079
As coisas acontecem aqui
as pessoas nunca deveriam ver.

27
00:00:57,100 --> 00:00:59,189
Temos mendigas,

28
00:00:59,210 --> 00:01:02,100
grandes jogadores,

29
00:01:02,119 --> 00:01:07,090
todo mundo
amarrado com um nove.

30
00:01:07,109 --> 00:01:10,060
Este é o meu gueto, o shopping.

31
00:01:10,079 --> 00:01:11,140
Na maioria das vezes,

32
00:01:11,159 --> 00:01:13,150
a polícia nem vai
passar.

33
00:01:13,170 --> 00:01:16,090
Temos todos os tipos de conjuntos
aqui em cima.

34
00:01:16,109 --> 00:01:19,150
Temos os meninos da praia,

35
00:01:19,170 --> 00:01:24,090
os ACCs, as crianças vítimas de abuso
de celebridades,

36
00:01:24,109 --> 00:01:27,000
e esta é minha tripulação.

37
00:01:27,019 --> 00:01:28,109
Esse é meu garoto, Mocha.

38
00:01:28,129 --> 00:01:30,159
Aquele irmão
completamente louco.

39
00:01:30,180 --> 00:01:34,079
Ele cumpriu pena na escola pública.

40
00:01:34,099 --> 00:01:36,000
Que existe Hadji.

41
00:01:36,020 --> 00:01:38,189
Ele é a Besta
do Oriente Médio.

42
00:01:38,210 --> 00:01:40,039
E esse é o Monstro.

43
00:01:40,060 --> 00:01:42,129
Ela tinha um grande chip
no ombro dela...

44
00:01:42,150 --> 00:01:44,030
até que ela comeu.

45
00:01:49,000 --> 00:01:52,170
Ei, sou eu, B-Rad G.

46
00:01:52,189 --> 00:01:55,000
Eu administro as coisas por aqui.

47
00:01:55,020 --> 00:01:57,200
Agora, às vezes,
busters sejam desrespeitosos,

48
00:01:57,219 --> 00:01:59,109
e você não pode sair,

49
00:01:59,129 --> 00:02:02,040
não importa o que o diabo possa
trazer.

50
00:02:02,060 --> 00:02:03,090
Ei, seu idiota.

51
00:02:03,109 --> 00:02:05,090
Estamos prestes a ter
algum drama hardcore

52
00:02:05,109 --> 00:02:06,209
descer
agora mesmo.

53
00:02:06,230 --> 00:02:08,090
Isso mesmo.

54
00:02:08,110 --> 00:02:11,180
Este é o nosso shopping.
Sempre foi, sempre será.

55
00:02:11,199 --> 00:02:12,169
Uau, uau!

56
00:02:12,189 --> 00:02:14,210
Ah, Sr.

57
00:02:14,229 --> 00:02:17,000
Nosso balconista
acidentalmente te dei

58
00:02:17,020 --> 00:02:20,050
as velas de aromaterapia erradas.

59
00:02:20,069 --> 00:02:23,110
Aqui você vai.

60
00:02:23,129 --> 00:02:24,180
[Cheira]

61
00:02:24,199 --> 00:02:26,039
Você valida o estacionamento?

62
00:02:26,060 --> 00:02:27,079
Claro, senhor.

63
00:02:29,079 --> 00:02:30,199
É disso que estou falando.

64
00:02:30,219 --> 00:02:32,210
Nós pegamos o nosso.

65
00:02:32,229 --> 00:02:35,020
[Tiro]

66
00:02:35,039 --> 00:02:36,210
Esse é o meu berço.

67
00:02:36,229 --> 00:02:39,199
Não é muito,
mas é tudo que tenho.

68
00:02:41,069 --> 00:02:43,009
E se você
eleja-me governador...

69
00:02:43,030 --> 00:02:45,219
Esse é o meu pai,
Bill Gluckman.

70
00:02:46,000 --> 00:02:48,120
Ele está iniciando sua campanha.

71
00:02:48,139 --> 00:02:51,189
Eu tenho um amor louco pelo homem,
mas ele é da velha escola.

72
00:02:51,210 --> 00:02:54,129
Ele precisa trazer sua palavra
para a rua.

73
00:02:54,150 --> 00:02:56,069
É aí que eu entro.

74
00:02:56,090 --> 00:02:58,110
Você vê, amigos...

75
00:02:58,129 --> 00:03:02,020
Califórnia é minha família.

76
00:03:05,000 --> 00:03:06,060
E falando em família,

77
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
Eu quero apresentar
minha esposa, Bess,

78
00:03:10,020 --> 00:03:13,139
e minha filha,
pequena Brenda.

79
00:03:13,159 --> 00:03:14,139
Onde está seu filho, Brad?

80
00:03:14,159 --> 00:03:15,139
Sim, senhor,
onde ele está?

81
00:03:15,159 --> 00:03:17,099
Eu... Ele... Ele está...

82
00:03:17,120 --> 00:03:19,180
Uh, obrigado
para suas perguntas.

83
00:03:19,199 --> 00:03:22,090
Infelizmente,
estamos sem tempo por hoje.

84
00:03:22,110 --> 00:03:26,020
[BLARES DE HIP-HOP]

85
00:03:28,170 --> 00:03:31,159
[ZUMBIDO]

86
00:03:34,229 --> 00:03:36,180
Ei, e aí, pessoal?

87
00:03:36,199 --> 00:03:39,079
Este é B-Rad G,
chutando de 'Bu,

88
00:03:39,099 --> 00:03:41,129
representando...

89
00:03:41,150 --> 00:03:43,099
Olá, papai, sou eu,

90
00:03:43,120 --> 00:03:44,139
B-Rad.

91
00:03:44,159 --> 00:03:46,000
Olá, Brad.

92
00:03:46,020 --> 00:03:47,210
♪ Todos nós nos reunimos aqui
Nesta ocasião especial ♪

93
00:03:47,229 --> 00:03:50,079
♪ Para ouvir meus pops
Ensine a você a ligação com a costa oeste ♪

94
00:03:50,099 --> 00:03:52,189
♪ Quando rejeitado como candidato
Tão fácil de escolher ♪

95
00:03:52,210 --> 00:03:55,020
♪ Ouça seu bate-papo
Ou vou ficar doente ♪

96
00:03:55,039 --> 00:03:57,079
♪ É o oeste selvagem
Aqui nessas ruas ♪

97
00:03:57,099 --> 00:03:59,229
♪ E eu sou um cafetão cowboy
Quando eu chego entre os lençóis ♪

98
00:04:00,009 --> 00:04:02,110
♪ Eu tive ataques com o
Os maiores heinies do meu estábulo ♪

99
00:04:02,129 --> 00:04:04,189
♪ Eu quero montá-los, garoto
Mas às vezes não consigo ♪

100
00:04:04,210 --> 00:04:07,139
♪ eu beijo eles no pescoço
Eu beijo eles na boca ♪

101
00:04:07,159 --> 00:04:09,150
♪ Eu me mudo para o centro
Até eu ir-- ♪

102
00:04:09,169 --> 00:04:11,150
O show acabou.
É isso.

103
00:04:11,169 --> 00:04:13,159
O show acabou.

104
00:04:13,180 --> 00:04:14,199
[TODOS GRITANDO]

105
00:04:14,219 --> 00:04:16,060
B-RAD:
Vê isso?

106
00:04:16,079 --> 00:04:18,209
eu sei como
para começar a festa,

107
00:04:18,230 --> 00:04:21,040
e eu sei
meu pai estava adorando.

108
00:04:21,060 --> 00:04:22,170
Não, é um desastre.

109
00:04:22,189 --> 00:04:24,110
Não, falei com o The Times
e a Crônica,

110
00:04:24,129 --> 00:04:26,019
e eles estão indo
para considerá-lo uma grande piada.

111
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
Ah, graças a Deus!

112
00:04:27,060 --> 00:04:28,079
Como diabos
isso aconteceu?

113
00:04:28,100 --> 00:04:29,149
Eu não faço ideia.

114
00:04:29,170 --> 00:04:31,079
eu nem sabia
ele estava na cidade.

115
00:04:31,100 --> 00:04:33,069
Ah, pelo amor de Deus. Nós não podemos
ficar de olho nesse garoto?

116
00:04:33,090 --> 00:04:34,199
Alguém pode me dizer
onde está esse menino?

117
00:04:34,220 --> 00:04:35,180
Ei, papai.

118
00:04:35,199 --> 00:04:37,120
Isso foi
fora das dobradiças!

119
00:04:37,139 --> 00:04:39,079
Acabei de pegar você
mais um milhão de votos

120
00:04:39,100 --> 00:04:41,029
bem ali.

121
00:04:42,040 --> 00:04:44,149
O que você está fazendo aqui, filho?

122
00:04:44,170 --> 00:04:45,090
Uh...

123
00:04:45,110 --> 00:04:46,170
Hum, bem,

124
00:04:46,189 --> 00:04:48,069
eu sabia
eu tive que aparecer

125
00:04:48,090 --> 00:04:49,199
para você
explodir,

126
00:04:49,220 --> 00:04:51,159
então liguei
Capitão Tony,

127
00:04:51,180 --> 00:04:53,100
ele acendeu
o Lear nervoso...

128
00:04:53,120 --> 00:04:54,180
e boo-yah!

129
00:04:54,199 --> 00:04:55,209
Estou nervoso.

130
00:04:55,230 --> 00:04:57,170
Eu estarei
a campanha também é trizzy,

131
00:04:57,189 --> 00:04:58,180
24 horas por dia, 7 dias por semana.

132
00:04:58,199 --> 00:05:00,089
Você sabe,
beijando bebês e outras coisas.

133
00:05:01,089 --> 00:05:02,120
Bata nele.

134
00:05:04,199 --> 00:05:05,230
Sim, tudo bem.

135
00:05:06,009 --> 00:05:07,149
Tom, você está abatido,
você tem...

136
00:05:07,170 --> 00:05:08,220
Ok, cara.

137
00:05:09,000 --> 00:05:10,209
Eu vou deixar todos vocês
faça sua campanha.

138
00:05:10,230 --> 00:05:13,139
E aí, mano.

139
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
Ah, Bill...

140
00:05:17,009 --> 00:05:18,149
Você precisa
para encerrar isso.

141
00:05:18,170 --> 00:05:19,209
Você precisa
para contar ao seu filho

142
00:05:19,230 --> 00:05:22,089
que ele não pode ser
em sua campanha, ponto final.

143
00:05:22,110 --> 00:05:23,060
Ah, não,
espere um minuto.

144
00:05:23,079 --> 00:05:24,100
Eu amo o entusiasmo dele.

145
00:05:24,120 --> 00:05:25,139
Quero dizer,
é um pouco equivocado,

146
00:05:25,160 --> 00:05:26,209
mas...

147
00:05:26,230 --> 00:05:28,089
Quero dizer, não existe
algo que ele pode fazer

148
00:05:28,110 --> 00:05:31,050
para a campanha
onde ele não pode nos machucar?

149
00:05:31,069 --> 00:05:32,129
Não.

150
00:05:32,149 --> 00:05:34,029
Uh, telefones?

151
00:05:34,050 --> 00:05:35,129
Não, não, não. Não.

152
00:05:35,149 --> 00:05:37,050
Não? Enchendo envelopes?

153
00:05:37,069 --> 00:05:38,139
Fazendo sinais?

154
00:05:40,079 --> 00:05:41,209
Sinais.

155
00:05:41,230 --> 00:05:44,139
Em Bill Gluckman
administração,

156
00:05:44,159 --> 00:05:48,149
as mulheres vão
para ter melhores cuidados de saúde.

157
00:05:50,199 --> 00:05:53,000
As mulheres estão indo
para ter uma creche melhor.

158
00:05:53,019 --> 00:05:55,100
Sim!
Sim!

159
00:05:55,120 --> 00:05:57,209
E as mulheres terão empregos melhores.

160
00:05:59,060 --> 00:06:05,100
Na verdade, depois de hoje,
minha campanha tem um novo slogan--

161
00:06:07,170 --> 00:06:10,189
[PÚBLICO OFEGANDO]

162
00:06:16,069 --> 00:06:17,079
"Bill Gluckman está caído

163
00:06:17,100 --> 00:06:18,120
com as cadelas
e as putas"?

164
00:06:18,139 --> 00:06:20,029
Era suposto
ter lido,

165
00:06:20,050 --> 00:06:22,199
“As mulheres são as primeiras
com Gluckman."

166
00:06:22,220 --> 00:06:25,050
Não, não. Isso é da velha escola, papai.

167
00:06:25,069 --> 00:06:28,079
Você precisa manter
sua mão de cafetão forte.

168
00:06:31,139 --> 00:06:33,009
Então, Bradley...

169
00:06:33,029 --> 00:06:35,230
Ei, por que você continua
me chamando assim?

170
00:06:36,009 --> 00:06:38,149
Bem, esse é o seu nome,
não é?

171
00:06:38,170 --> 00:06:40,159
É o meu nome de escravo, certo?

172
00:06:41,170 --> 00:06:44,009
Eu te disse umas 50 vezes.

173
00:06:44,029 --> 00:06:45,149
Ok.

174
00:06:45,170 --> 00:06:47,040
B-Rad.

175
00:06:48,050 --> 00:06:49,180
O que houve?

176
00:06:49,199 --> 00:06:51,189
Quais são seus objetivos, B-Rad?

177
00:06:51,209 --> 00:06:53,069
O que você quer da vida?

178
00:06:53,090 --> 00:06:56,050
Para ser o maior rapper
alguma vez existiu.

179
00:06:56,069 --> 00:06:59,129
Você vê, doutor,
Eu tenho algo a dizer,

180
00:06:59,149 --> 00:07:01,170
e preciso que o mundo ouça isso.

181
00:07:01,189 --> 00:07:03,110
Sou lirisologista.

182
00:07:03,129 --> 00:07:04,110
Hum.

183
00:07:04,129 --> 00:07:06,000
eu posso fazer rap
sobre qualquer coisa.

184
00:07:06,019 --> 00:07:08,000
♪ Encolher
Pisca-pisca ♪

185
00:07:08,019 --> 00:07:09,180
♪ Tentando me fazer pensar ♪

186
00:07:09,199 --> 00:07:11,100
♪ Quero ir para minha pia ♪

187
00:07:11,120 --> 00:07:12,110
♪ E vômito ♪

188
00:07:12,129 --> 00:07:15,050
♪ Limpe com Comet ♪

189
00:07:15,069 --> 00:07:17,009
♪ A Terra é minha rede ♪

190
00:07:17,029 --> 00:07:18,180
Hum-hmm.

191
00:07:18,199 --> 00:07:20,209
Ver? Eu sou o idiota.

192
00:07:20,230 --> 00:07:23,029
Eu compro carros para vocês.

193
00:07:25,149 --> 00:07:27,029
Eu vejo.

194
00:07:27,050 --> 00:07:28,160
Quando você primeiro
comece a sentir

195
00:07:28,180 --> 00:07:31,089
como se você fosse isso...

196
00:07:31,110 --> 00:07:33,029
merda?

197
00:07:33,050 --> 00:07:36,220
Ah, droga. Há muito tempo.

198
00:07:37,000 --> 00:07:42,120
Eu tinha essas batidas na minha cabeça
desde que eu era um pouco baixinho.

199
00:07:43,149 --> 00:07:46,079
[TELEFONE TOCANDO]

200
00:07:49,009 --> 00:07:52,029
[TOCANDO HIP-HOP]

201
00:07:52,050 --> 00:07:54,079
Uau.

202
00:07:54,100 --> 00:07:56,050
♪ Para fazer uma rima ♪

203
00:07:56,069 --> 00:07:57,209
♪ Para arrasar com uma rima que é
Na hora certa, é complicado ♪

204
00:07:57,230 --> 00:08:01,079
B-RAD G: A partir daí,
era hip-hop 24 horas por dia, 7 dias por semana.

205
00:08:01,100 --> 00:08:02,209
Enquanto eu crescia,

206
00:08:02,230 --> 00:08:05,100
meus pais e eu
não conseguia se comunicar,

207
00:08:05,120 --> 00:08:07,100
porque eles sempre foram
em diferentes canais.

208
00:08:07,120 --> 00:08:09,100
Termine esses vegetais,
Bradley.

209
00:08:09,120 --> 00:08:10,189
Hum. Eles cheiram bem.

210
00:08:10,209 --> 00:08:12,029
E você não está
vai ser desculpado

211
00:08:12,050 --> 00:08:13,050
até você fazer isso.

212
00:08:13,069 --> 00:08:14,069
Esqueçam vocês.

213
00:08:14,089 --> 00:08:15,100
Ah, é isso,
senhor--

214
00:08:15,120 --> 00:08:17,110
♪ Por todo o país ♪

215
00:08:17,129 --> 00:08:21,050
♪ Não há necessidade de discutir
Os pais simplesmente não entendem ♪

216
00:08:22,199 --> 00:08:26,180
O que estou sentindo, B...Rad,

217
00:08:26,199 --> 00:08:28,220
é isso...

218
00:08:29,000 --> 00:08:31,199
seus pais
nem sempre estiveram lá para você.

219
00:08:31,220 --> 00:08:32,179
Não.

220
00:08:32,200 --> 00:08:33,190
Isso é ridículo.

221
00:08:33,210 --> 00:08:37,090
Sim. E quanto
seu bar mitzvah?

222
00:08:38,000 --> 00:08:39,059
Olá, Brad.

223
00:08:39,080 --> 00:08:40,149
Qual é o tema
do seu bar mitzvah?

224
00:08:40,169 --> 00:08:44,019
Guerra nas Estrelas? Beisebol?
Super-heróis?

225
00:08:44,039 --> 00:08:46,059
É OPP, vadia.

226
00:08:46,080 --> 00:08:48,049
O que?

227
00:08:48,070 --> 00:08:50,129
♪ Você gosta do OPP? ♪
♪ Sim, você me conhece ♪

228
00:08:50,149 --> 00:08:52,149
♪ Você gosta do OPP?
♪ Sim, você me conhece ♪

229
00:08:52,169 --> 00:08:55,090
♪ Você gosta do OPP?
♪ Sim, você me conhece ♪

230
00:08:55,110 --> 00:08:57,100
♪ Quem concorda com o OPP? ♪
♪ Até o último caseiro ♪

231
00:08:57,120 --> 00:09:00,200
♪ Você gosta do OPP?
♪ Sim, você me conhece ♪

232
00:09:00,220 --> 00:09:02,059
Bessa.

233
00:09:02,080 --> 00:09:04,029
Acho que você quer compartilhar.

234
00:09:05,149 --> 00:09:07,070
B-Rad,

235
00:09:07,090 --> 00:09:08,139
você é um filho maravilhoso.

236
00:09:08,159 --> 00:09:10,169
É só isso...

237
00:09:10,190 --> 00:09:12,070
Bem...

238
00:09:13,200 --> 00:09:16,190
Bess, Bess, não vamos
rodeios.

239
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
Brad...

240
00:09:17,230 --> 00:09:19,200
Querida, seu comportamento
tornou-se

241
00:09:19,220 --> 00:09:22,019
uma vergonha
para a família.

242
00:09:22,039 --> 00:09:23,000
Não fique odiando.

243
00:09:23,019 --> 00:09:24,070
E eu estou com medo

244
00:09:24,090 --> 00:09:26,029
Eu não posso ter você
mais na campanha.

245
00:09:27,000 --> 00:09:28,070
O que?

246
00:09:28,090 --> 00:09:29,129
É assim que é?

247
00:09:29,149 --> 00:09:30,230
Você fez isso agora.

248
00:09:31,009 --> 00:09:33,149
Vocês acabaram de se abrir
uma grande lata de amor duro.

249
00:09:35,100 --> 00:09:36,169
[PORTA FECHADA]

250
00:09:38,179 --> 00:09:40,159
O que podemos fazer, doutor?

251
00:09:40,179 --> 00:09:43,090
Não sei.

252
00:09:43,110 --> 00:09:45,159
Este é o caso mais avançado
de "gangsta-frenia"

253
00:09:45,179 --> 00:09:47,039
Eu já vi.

254
00:09:47,059 --> 00:09:48,129
Três cores
para o nosso país.

255
00:09:48,149 --> 00:09:50,090
Onde está o vermelho?
Onde está o vermelho?

256
00:09:50,110 --> 00:09:52,159
Ei, Bill!
Olá, Bill.

257
00:09:52,179 --> 00:09:53,210
Como foi com o Dr. Feldman?

258
00:09:53,230 --> 00:09:55,039
Ah, foi ótimo.

259
00:09:55,059 --> 00:09:56,220
Ele diz que se vir Brad
cinco vezes por semana

260
00:09:57,000 --> 00:09:58,039
para o próximo
três ou quatro anos,

261
00:09:58,059 --> 00:10:00,019
deveríamos ver
alguma melhoria real.

262
00:10:00,039 --> 00:10:03,169
Mas, senhor, a eleição
faltam oito semanas.

263
00:10:03,190 --> 00:10:05,029
Certo, bom ponto.

264
00:10:05,049 --> 00:10:06,210
Sim, mas está tudo bem,
está tudo bem,

265
00:10:06,230 --> 00:10:08,120
porque estivemos pensando
algumas abordagens diferentes aqui,

266
00:10:08,139 --> 00:10:10,149
e poderíamos ter
algo bastante sólido.

267
00:10:10,169 --> 00:10:11,190
Bem, sou todo ouvidos.

268
00:10:11,210 --> 00:10:13,049
Ir.

269
00:10:13,070 --> 00:10:15,059
OK, senhor.

270
00:10:15,080 --> 00:10:18,100
Brad age como um gueto, certo?

271
00:10:18,120 --> 00:10:20,230
Mas vamos ser sinceros, ele nunca
estado a leste de Beverly Hills.

272
00:10:21,009 --> 00:10:22,080
Mas e se
nós damos a ele

273
00:10:22,100 --> 00:10:24,039
uma pequena dose
da realidade?

274
00:10:24,059 --> 00:10:24,230
Deixe ele pegar
uma olhada em primeira mão

275
00:10:25,009 --> 00:10:26,029
no gueto.

276
00:10:26,049 --> 00:10:28,049
Você quer dizer ter Brad
realmente ir lá?

277
00:10:28,070 --> 00:10:29,090
Exatamente.

278
00:10:29,110 --> 00:10:31,070
Bem, isso... Veja, agora,
isso parece perigoso.

279
00:10:31,090 --> 00:10:32,179
Não. Perfeitamente seguro.

280
00:10:32,200 --> 00:10:34,070
Bem, como é que funciona?

281
00:10:34,090 --> 00:10:37,039
Contratamos atores
para brincar de gangstas.

282
00:10:37,059 --> 00:10:38,220
Certo, eles vão roubar o Brad,

283
00:10:39,000 --> 00:10:42,009
e então eles vão levá-lo
em um passeio pelo bairro.

284
00:10:42,029 --> 00:10:44,090
Isso lhe dará um gostinho do que
a vida de bandido é realmente assim.

285
00:10:44,110 --> 00:10:46,179
Isso pode assustar o preto
fora dele.

286
00:10:46,200 --> 00:10:48,059
Com licença?

287
00:10:48,080 --> 00:10:49,029
Ah...

288
00:10:49,049 --> 00:10:50,179
Ei,

289
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
você não tem
algo para fazer?

290
00:10:54,139 --> 00:10:55,230
Chega de PC.

291
00:10:56,009 --> 00:10:57,190
O fato é que, a menos que
fazemos algo agora,

292
00:10:57,210 --> 00:11:00,009
Brad vai nos custar
esta eleição.

293
00:11:00,029 --> 00:11:01,129
Quem interpretaria os gangsters?

294
00:11:01,149 --> 00:11:03,110
Lembre-se
o ponto anti-crime

295
00:11:03,129 --> 00:11:04,129
filmamos há um mês?

296
00:11:04,149 --> 00:11:05,179
Nós temos isso em mente.

297
00:11:05,200 --> 00:11:07,190
Sim, nós fazemos.
Aqui, por favor.

298
00:11:09,139 --> 00:11:11,019
NARRADOR DE PONTO DE CRIME:
Por muito tempo,

299
00:11:11,039 --> 00:11:13,220
violência nas ruas
destruiu os californianos.

300
00:11:14,000 --> 00:11:15,230
Bill Gluckman quer
deixar nossas divisões para trás.

301
00:11:16,009 --> 00:11:17,179
Ei, ei, ei. Ei.

302
00:11:17,200 --> 00:11:20,070
Em vez de pensar
de que grupo você é,

303
00:11:20,090 --> 00:11:23,059
ou que tripulação
você está rolando,

304
00:11:23,080 --> 00:11:25,210
por que vocês dois não
sermos irmãos?

305
00:11:25,230 --> 00:11:26,169
O que você diz?

306
00:11:26,190 --> 00:11:28,059
Seu cabelo está ótimo.

307
00:11:29,200 --> 00:11:32,059
Eu nunca pensei nisso
assim.

308
00:11:32,080 --> 00:11:34,009
Aperte as mãos.

309
00:11:37,080 --> 00:11:38,190
Você vê?

310
00:11:38,210 --> 00:11:41,159
Califórnia é minha família.

311
00:11:44,110 --> 00:11:47,029
[♪♪]

312
00:11:48,200 --> 00:11:51,049
Se todos trabalharmos juntos
como uma família,

313
00:11:51,070 --> 00:11:54,200
não há como dizer
quão alto podemos ir.

314
00:11:54,220 --> 00:11:55,190
Veja, isso é lindo.

315
00:11:55,210 --> 00:11:57,019
Esses são os caras.

316
00:11:57,039 --> 00:11:59,149
Estes são nossos dois homens
estamos falando.

317
00:11:59,169 --> 00:12:01,049
Tudo bem,
segura o telefone, amigo.

318
00:12:01,070 --> 00:12:02,039
Deixe-me
entenda isso direito.

319
00:12:02,059 --> 00:12:03,179
Você nos quer
para levar esse garoto

320
00:12:03,200 --> 00:12:05,230
e assustá-lo fazendo-o agir como
um garotinho branco de novo?

321
00:12:06,009 --> 00:12:08,110
Agora, se você não acha
você pode lidar com isso--

322
00:12:08,129 --> 00:12:10,070
Ah, claro
podemos lidar com isso.

323
00:12:10,090 --> 00:12:12,110
Eu sou de Juilliard,
pelo amor de Deus.

324
00:12:12,129 --> 00:12:14,120
eu sou de
o Teatro Pasadena.

325
00:12:15,120 --> 00:12:17,090
Bom.

326
00:12:17,110 --> 00:12:18,220
Eu tenho algum histórico
informação

327
00:12:19,000 --> 00:12:19,230
em nosso querido garoto Brad.

328
00:12:20,009 --> 00:12:21,019
Materiais.

329
00:12:23,100 --> 00:12:25,139
Mali-bootay?

330
00:12:25,159 --> 00:12:29,090
Sim, ele se considera
uma espécie de rapper.

331
00:12:29,110 --> 00:12:31,009
Ah, maldito A.

332
00:12:31,029 --> 00:12:32,000
Aqui está a história--

333
00:12:32,019 --> 00:12:33,080
é o seu sequestro básico.

334
00:12:33,100 --> 00:12:34,080
Agora, por sequestro,

335
00:12:34,100 --> 00:12:35,210
você quer dizer que nós
segurá-lo como resgate?

336
00:12:35,230 --> 00:12:37,080
Ah, boa pergunta.

337
00:12:38,019 --> 00:12:39,029
Certo.

338
00:12:40,100 --> 00:12:43,169
Agora, quando você o vê
começar a ficar no gueto,

339
00:12:43,190 --> 00:12:45,120
faça todo o seu
coisa preta--

340
00:12:45,139 --> 00:12:46,139
Sim. Que.

341
00:12:46,159 --> 00:12:48,129
Eu quero que isso te irrite.

342
00:12:48,149 --> 00:12:50,000
Passeie por ele
ao redor do capô,

343
00:12:50,019 --> 00:12:52,210
ao redor do gueto,
se você quiser, e...

344
00:12:52,230 --> 00:12:54,120
mostre a ele como é realmente.

345
00:12:54,139 --> 00:12:55,159
No--
No gueto?

346
00:12:55,179 --> 00:12:56,139
Não--

347
00:12:56,159 --> 00:12:57,230
Paga 15 mil cada, filho.

348
00:12:58,220 --> 00:13:00,210
AMBOS: Entramos.
Bom.

349
00:13:00,230 --> 00:13:02,000
Agora, em
o outro lado...

350
00:13:02,019 --> 00:13:03,120
Vire.

351
00:13:03,139 --> 00:13:06,039
Se vocês dois estragarem tudo,
e um único fio de cabelo é tocado

352
00:13:06,059 --> 00:13:08,000
no Bradley
cabeça superprivilegiada,

353
00:13:08,019 --> 00:13:10,019
vou cuidar disso pessoalmente

354
00:13:10,039 --> 00:13:12,120
que vocês dois
faça algum tempo sério.

355
00:13:12,139 --> 00:13:13,129
Estamos claros?

356
00:13:13,149 --> 00:13:15,230
Oh, estamos cristalinos.

357
00:13:17,000 --> 00:13:18,149
Eu gosto disso.

358
00:13:21,139 --> 00:13:23,059
Sim.

359
00:13:23,080 --> 00:13:26,070
Ah, hum,
Sr. Gibbons, hum...

360
00:13:26,090 --> 00:13:27,039
E quanto ao dinheiro?

361
00:13:27,059 --> 00:13:29,039
Ah!

362
00:13:30,000 --> 00:13:31,179
Temos cinco adiantados,

363
00:13:31,200 --> 00:13:35,059
e 25
quando você devolvê-lo para nós...

364
00:13:35,080 --> 00:13:36,090
branco.

365
00:13:36,110 --> 00:13:39,009
Oh, como a neve.

366
00:13:39,029 --> 00:13:40,129
Prazer em fazer negócios
com vocês, senhores.

367
00:13:40,149 --> 00:13:42,149
Ah, deixe-me entender isso
para você, senhor.

368
00:13:43,159 --> 00:13:44,200
Eu ligo para você.

369
00:13:44,220 --> 00:13:47,090
Ou melhor ainda,
Eu vou gritar.

370
00:13:47,110 --> 00:13:48,059
Nós gritaremos de volta.

371
00:13:48,080 --> 00:13:49,179
Grite de volta,
jogador.

372
00:13:49,200 --> 00:13:52,059
Obrigado. Tudo bem.

373
00:13:52,080 --> 00:13:53,200
Uau!

374
00:13:53,220 --> 00:13:55,049
Parabéns, amigo.

375
00:13:55,070 --> 00:13:56,139
Acabamos de reservar
outro show.

376
00:13:56,159 --> 00:13:57,149
Ouça, não tão rápido,

377
00:13:57,169 --> 00:13:59,100
isso é algo perigoso,
tudo bem?

378
00:13:59,120 --> 00:14:01,100
Este é o gueto.
Poderíamos levar um tiro.

379
00:14:01,120 --> 00:14:02,080
Ah, vamos lá, cara.

380
00:14:02,100 --> 00:14:04,129
Podemos cuidar de nós mesmos.

381
00:14:04,149 --> 00:14:05,100
Certo?

382
00:14:05,120 --> 00:14:06,139
Ei, ei, ei.

383
00:14:06,159 --> 00:14:11,049
Este será o último
desafio de atuação.

384
00:14:12,090 --> 00:14:14,000
Você sabe o que realmente
cara, minha bunda?

385
00:14:14,019 --> 00:14:15,070
O que?

386
00:14:15,090 --> 00:14:18,129
Depois de todos os nossos anos
de treinar e estudar,

387
00:14:18,149 --> 00:14:21,149
eles continuam a nos dar peças
que são gangbangers.

388
00:14:21,169 --> 00:14:23,210
Apenas uma vez,
Eu gostaria de desempenhar um papel--

389
00:14:23,230 --> 00:14:26,100
alguém que fala
com gramática adequada

390
00:14:26,120 --> 00:14:28,179
e não precisa usar
aquelas Timberlands nojentas

391
00:14:28,200 --> 00:14:29,210
com os cadarços desfeitos.

392
00:14:29,230 --> 00:14:31,059
É tão desleixado.

393
00:14:31,080 --> 00:14:33,090
Bem, é melhor do que ficar mergulhado
por Bill Gluckman.

394
00:14:34,169 --> 00:14:37,029
Será que conhecemos alguém
que mora no gueto?

395
00:14:40,070 --> 00:14:41,110
Meu primo.

396
00:14:42,120 --> 00:14:43,129
Shondra.

397
00:14:44,220 --> 00:14:47,149
Bem, isso é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.

398
00:14:47,169 --> 00:14:49,120
Eu tenho coisas melhores
a ver com meu tempo.

399
00:14:49,139 --> 00:14:51,230
Tipo o quê, Shondra?
Trabalha na Wiener On A Bun?

400
00:14:52,009 --> 00:14:53,080
Vamos!

401
00:14:53,100 --> 00:14:55,110
Sério, Shondra, você é
sempre falando sobre

402
00:14:55,129 --> 00:14:56,159
melhorando a si mesmo.

403
00:14:56,179 --> 00:14:57,159
Aqui está sua chance.

404
00:14:57,179 --> 00:15:00,039
Estou me melhorando, idiota.

405
00:15:00,059 --> 00:15:01,179
Eu terminei com nada de bom,
gangbanging Tec,

406
00:15:01,200 --> 00:15:03,090
eu vou
para a escola de beleza,

407
00:15:03,110 --> 00:15:06,000
e então eu vou ligar
meu próprio salão, então pronto.

408
00:15:06,019 --> 00:15:07,059
Que tal fisgar
um irmão para cima

409
00:15:07,080 --> 00:15:08,159
com um pouco de Pepsi
e algumas batatas fritas?

410
00:15:08,179 --> 00:15:10,070
Ah, cale a boca, estúpido.

411
00:15:10,090 --> 00:15:10,190
PJ...

412
00:15:10,210 --> 00:15:12,029
O quê?

413
00:15:12,049 --> 00:15:13,149
Shondra, você precisa
para fazer isso.

414
00:15:13,169 --> 00:15:15,039
Você precisa se afastar
essa porcaria de salário mínimo,

415
00:15:15,059 --> 00:15:16,129
pegue esses ganhos

416
00:15:16,149 --> 00:15:19,059
e começar aquele salão de beleza
você estava falando.

417
00:15:21,019 --> 00:15:22,139
O que você está pagando?

418
00:15:22,159 --> 00:15:25,059
Negócios.
Estamos no negócio.

419
00:15:25,220 --> 00:15:26,169
Um grande.

420
00:15:26,190 --> 00:15:28,000
Estamos pagando mil dólares.

421
00:15:28,019 --> 00:15:29,080
Faça três, e nós continuamos.

422
00:15:29,100 --> 00:15:31,200
US$ 3.000?

423
00:15:31,220 --> 00:15:33,169
Ou você pode beijar minha bunda.

424
00:15:34,190 --> 00:15:36,120
Negócio.
Ei, ei!

425
00:15:36,139 --> 00:15:39,080
Ei. Negócio.
Agora, e aquelas batatas fritas?

426
00:15:49,220 --> 00:15:50,210
Obrigado.

427
00:15:50,230 --> 00:15:52,049
Hum-hmm.

428
00:15:52,070 --> 00:15:53,049
Olá, Gladys?

429
00:15:53,070 --> 00:15:54,129
Sim, querido.

430
00:15:54,149 --> 00:15:57,179
Você já se sentiu como
você não pertence?

431
00:15:57,200 --> 00:15:59,090
O tempo todo.

432
00:15:59,110 --> 00:16:01,070
A maioria das pessoas
apenas se sinta confortável

433
00:16:01,090 --> 00:16:03,159
perto de gente que é
o mesmo que eles.

434
00:16:03,179 --> 00:16:05,100
Eles contornam as pessoas
isso é diferente,

435
00:16:05,120 --> 00:16:09,019
oh, pegue tudo
assustado e com raiva,

436
00:16:09,039 --> 00:16:11,220
quero mantê-los abaixados.

437
00:16:12,000 --> 00:16:14,090
O que você
fazer sobre isso?

438
00:16:14,110 --> 00:16:16,100
Nada para fazer
mas mantenha isso real

439
00:16:16,120 --> 00:16:19,169
e tenha orgulho
de quem você é.

440
00:16:19,190 --> 00:16:20,220
Gladys?

441
00:16:21,000 --> 00:16:22,090
Hum-hmm?

442
00:16:22,110 --> 00:16:25,129
Quando eles vão embora
nosso povo sozinho?

443
00:16:25,149 --> 00:16:27,090
Eu não sei, querido.

444
00:16:27,110 --> 00:16:31,059
Hum... eu simplesmente não sei.

445
00:16:31,080 --> 00:16:33,100
Agora, coma suas verduras
antes que esfriem.

446
00:16:35,100 --> 00:16:37,009
"Que merda--

447
00:16:37,029 --> 00:16:40,090
“Fraco, de má qualidade. Ruim."

448
00:16:40,110 --> 00:16:43,009
Caramba...

449
00:16:43,029 --> 00:16:46,200
O cabelo da sua tia Lamont
é uma loucura.

450
00:16:46,220 --> 00:16:48,000
Caramba...

451
00:16:48,019 --> 00:16:51,100
"Dis:
Desrespeitar, envergonhar."

452
00:16:51,120 --> 00:16:52,129
Des...

453
00:16:53,110 --> 00:16:55,080
Ah, sim.
Vamos lá, querido.

454
00:16:55,100 --> 00:16:57,070
Estamos amarrados
agora, irmão!

455
00:16:57,090 --> 00:16:58,059
Defina estes
meninos maus para baixo.

456
00:16:58,080 --> 00:16:59,139
Ah-huh.

457
00:16:59,159 --> 00:17:01,139
Isso é, uh, isso é exatamente
o que pedimos, né?

458
00:17:01,159 --> 00:17:03,029
Ah, sim, cara.

459
00:17:03,049 --> 00:17:05,210
Eles pegaram as Glocks, cara,
os Tec-9, os Uzis, uh-huh.

460
00:17:05,230 --> 00:17:07,039
Congele, idiota!

461
00:17:07,059 --> 00:17:08,089
Isso é convincente,
irmão.

462
00:17:08,109 --> 00:17:09,059
Isso é...

463
00:17:09,079 --> 00:17:10,099
Olha, eles são falsos.

464
00:17:10,119 --> 00:17:11,150
Uau, que diabos
é isso?

465
00:17:11,170 --> 00:17:13,059
O que está acontecendo
com seu cabelo?

466
00:17:13,079 --> 00:17:15,119
Sim, sim, dê uma olhada,
cara, meu cabelo.

467
00:17:15,140 --> 00:17:16,150
Shondra apenas
fez isso por mim.

468
00:17:16,170 --> 00:17:18,230
Sim, entendo.
Eu vejo isso.

469
00:17:19,009 --> 00:17:19,200
Você odeia isso,
não é?

470
00:17:19,220 --> 00:17:20,180
Não, eu não odeio isso.

471
00:17:20,200 --> 00:17:22,019
É só que pensei

472
00:17:22,039 --> 00:17:23,190
meu-- meu personagem era
vou ter trancinhas,

473
00:17:23,210 --> 00:17:24,130
e, ah...

474
00:17:24,150 --> 00:17:25,109
Isso é tudo.

475
00:17:25,130 --> 00:17:27,029
Oh, tudo bem,
Eu vejo o que é.

476
00:17:27,049 --> 00:17:28,089
Eu vejo o que é.
Você está apenas com ciúmes,

477
00:17:28,109 --> 00:17:29,160
Você está apenas com ciúmes,

478
00:17:29,180 --> 00:17:31,029
porque você não
pense nisso primeiro, hein?

479
00:17:31,049 --> 00:17:32,170
Maldito A, eu não estou
ciúmes, tudo bem.

480
00:17:32,190 --> 00:17:34,230
Eu sou um ator,
e eu teria--

481
00:17:35,009 --> 00:17:37,089
Você está fodendo
bate, e...

482
00:17:37,109 --> 00:17:38,180
não me despreze!

483
00:17:42,119 --> 00:17:44,029
Peguei o equipamento de gangster, meu cachorro.

484
00:17:44,049 --> 00:17:45,079
Ok, legal.

485
00:17:46,170 --> 00:17:48,140
[Rindo]

486
00:17:53,170 --> 00:17:55,039
O que há de tão engraçado?

487
00:17:55,059 --> 00:17:56,160
A peruca!

488
00:17:59,029 --> 00:18:01,089
eu não sabia
era Halloween!

489
00:18:01,109 --> 00:18:02,150
Ei, ei,
enquanto você estiver fora,

490
00:18:02,170 --> 00:18:04,200
você poderia me trazer
devolver alguns doces?

491
00:18:07,099 --> 00:18:09,039
Tanto faz, cara.

492
00:18:09,059 --> 00:18:11,220
Me dê sua carona, punk,
ou vou tirar o pó da sua bunda.

493
00:18:13,079 --> 00:18:15,049
Não. Não é convincente.

494
00:18:15,069 --> 00:18:16,119
Caramba!

495
00:18:16,140 --> 00:18:18,130
Encontre o seu núcleo
personagem, Sean.

496
00:18:18,150 --> 00:18:21,000
Você é um oprimido
homem negro...

497
00:18:21,019 --> 00:18:22,099
do gueto.

498
00:18:22,119 --> 00:18:24,079
Sim, estou tendo problemas
encontrando esse aqui, cara.

499
00:18:24,099 --> 00:18:26,119
Ei... Pense em Tupac.

500
00:18:26,140 --> 00:18:28,119
Tudo bem, deixe-me tentar novamente.

501
00:18:28,140 --> 00:18:29,059
Eu vejo isso.

502
00:18:29,079 --> 00:18:30,119
Ação!

503
00:18:30,140 --> 00:18:33,069
Me dê sua carona, punk,
ou vou tirar o pó da sua bunda!

504
00:18:33,089 --> 00:18:35,099
Adicione um beyotch,
e acho que você entendeu!

505
00:18:35,119 --> 00:18:39,029
Me dê sua carona, punk, ou
Vou tirar o pó da sua bunda, beyotch!

506
00:18:39,049 --> 00:18:40,140
Beyotch!
Beyotch!

507
00:18:40,160 --> 00:18:41,119
Clique nele!

508
00:18:41,140 --> 00:18:42,200
Vire-se
e faça de novo!

509
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
Beyotch!

510
00:18:44,000 --> 00:18:45,039
Sim!

511
00:18:45,059 --> 00:18:47,119
[♪♪]

512
00:18:47,140 --> 00:18:49,109
♪ Faça isso, sim ♪

513
00:18:51,150 --> 00:18:54,089
♪ Bem, eu estava relaxando
No bairro não há muito o que fazer ♪

514
00:18:54,109 --> 00:18:56,089
♪ E eu consegui voar
Tome uma ou duas doses ♪

515
00:18:56,109 --> 00:18:58,109
♪ Então meu amigo me liga
De Malibu ♪

516
00:18:58,130 --> 00:19:01,000
♪ E diga ei
Olá, posso correr com você ♪

517
00:19:01,019 --> 00:19:03,170
♪ Eu tive que atrasá-lo
Estava se movendo rápido demais... ♪

518
00:19:03,190 --> 00:19:06,150
[♪♪]

519
00:19:07,150 --> 00:19:09,130
♪ Ei, ei,
Meu nome é B-Rad ♪

520
00:19:09,150 --> 00:19:10,210
♪ E eu sou Van Winkle ♪

521
00:19:10,230 --> 00:19:12,099
♪ Eu gosto do meu café com leite sem gordura ♪

522
00:19:12,119 --> 00:19:15,130
♪ Não se esqueça
Meu polvilhe-- polvilhe ♪

523
00:19:15,150 --> 00:19:16,059
Jah, minha casa!

524
00:19:16,079 --> 00:19:17,130
Boo-yah!

525
00:19:17,150 --> 00:19:18,089
Nós somos ruins!

526
00:19:18,109 --> 00:19:19,119
Eu pego meu dinheiro.

527
00:19:19,140 --> 00:19:21,180
Eu pego meu dinheiro,
e eu vou--

528
00:19:21,200 --> 00:19:22,190
Ei, idiota.

529
00:19:22,210 --> 00:19:24,119
O que, junta, o que?

530
00:19:25,170 --> 00:19:26,190
Droga!

531
00:19:26,210 --> 00:19:29,150
♪ Pendurado e batendo ♪

532
00:19:29,170 --> 00:19:31,140
♪ E tocando a música ♪

533
00:19:31,160 --> 00:19:33,079
♪ E justamente quando me dei conta ♪

534
00:19:33,099 --> 00:19:36,079
♪ Alguém se virou
E gritou ♪

535
00:19:36,099 --> 00:19:40,230
♪ Toque aquela música descolada
Garoto branco ♪

536
00:19:41,009 --> 00:19:46,019
♪ Toque aquela música descolada direito ♪

537
00:19:46,039 --> 00:19:50,160
♪ Toque aquela música descolada
Garoto branco ♪

538
00:19:50,180 --> 00:19:52,089
♪ Abaixe a dança ♪

539
00:19:52,109 --> 00:19:56,180
♪ E toque aquela música descolada
Até você morrer ♪

540
00:19:56,200 --> 00:20:00,180
♪ Até você morrer ♪

541
00:20:00,200 --> 00:20:03,180
♪ Ah, até você morrer ♪

542
00:20:03,200 --> 00:20:05,029
♪ Ei, ei ♪

543
00:20:06,099 --> 00:20:07,079
Ah, sim.

544
00:20:07,099 --> 00:20:07,230
Jogue isso.

545
00:20:08,009 --> 00:20:09,109
Sim, garota.

546
00:20:09,130 --> 00:20:11,019
Palavra.

547
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Posso ajudar?

548
00:20:15,150 --> 00:20:17,079
Café?

549
00:20:17,099 --> 00:20:18,119
Preto.

550
00:20:18,140 --> 00:20:19,130
OK.

551
00:20:19,150 --> 00:20:21,119
Ei, ei, Krista
o barista,

552
00:20:21,140 --> 00:20:22,170
coloque na minha conta...

553
00:20:23,210 --> 00:20:25,089
e jogue uma ficha branca

554
00:20:25,109 --> 00:20:29,160
maca-dizz-ay-mian-mizza
biscoito também.

555
00:20:29,180 --> 00:20:31,099
Legal, jogador.

556
00:20:31,119 --> 00:20:33,079
Qual o seu nome?

557
00:20:33,099 --> 00:20:34,160
B-Rad.

558
00:20:34,180 --> 00:20:36,109
Eu sou Shondra.

559
00:20:36,130 --> 00:20:39,099
Eu não vi você
por aqui antes.

560
00:20:39,119 --> 00:20:41,140
Onde você reside?

561
00:20:41,160 --> 00:20:43,180
Compton. Você?

562
00:20:43,200 --> 00:20:44,180
As ruas.

563
00:20:44,200 --> 00:20:46,190
Quais ruas?

564
00:20:46,210 --> 00:20:48,130
Malibu.

565
00:20:48,150 --> 00:20:49,220
Certo.

566
00:20:50,000 --> 00:20:52,089
Certo, eu acho
é bem pesado

567
00:20:52,109 --> 00:20:53,170
aqui em cima, hein?

568
00:20:54,190 --> 00:20:55,200
Represente!

569
00:20:55,220 --> 00:20:57,109
Ah, sim.

570
00:20:57,130 --> 00:21:00,000
Ooh, foi você
soltando rimas

571
00:21:00,019 --> 00:21:01,079
quando entrei aqui mais cedo?

572
00:21:01,099 --> 00:21:02,160
Ah, você me ouviu?

573
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
Inferno, sim.

574
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
Sou um rimador pontual.

575
00:21:05,019 --> 00:21:07,119
Espreite meu estilo.

576
00:21:07,140 --> 00:21:09,210
Ah, deixe-me descobrir.

577
00:21:09,230 --> 00:21:12,059
Mali-bootay?

578
00:21:12,079 --> 00:21:14,119
Parece legal. Em que gravadora você está?

579
00:21:14,140 --> 00:21:17,109
Ah, agora é apenas uma demonstração.

580
00:21:17,130 --> 00:21:21,079
Eu enviei para Dre,
mas ele ainda não me respondeu.

581
00:21:21,099 --> 00:21:22,180
Isso soa como Dre-Dre.

582
00:21:22,200 --> 00:21:23,190
Você sabe o que?

583
00:21:23,210 --> 00:21:25,019
Vou gritar com ele sobre isso,

584
00:21:25,039 --> 00:21:27,009
tudo bem, amor?

585
00:21:27,029 --> 00:21:28,059
Tudo bem.

586
00:21:30,109 --> 00:21:33,029
Resistir!

587
00:21:33,049 --> 00:21:34,140
Você conhece Dre?

588
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
Inferno, sim,
Eu conheço Dre.

589
00:21:36,019 --> 00:21:38,029
Eu o vejo na reunião de troca
todos os domingos.

590
00:21:38,049 --> 00:21:39,069
Para rizzeal?

591
00:21:39,089 --> 00:21:40,089
Para rizzeal.

592
00:21:40,109 --> 00:21:42,049
Ei, grite com ele por mim.

593
00:21:43,059 --> 00:21:44,079
Não sei.

594
00:21:44,099 --> 00:21:46,039
Você sabe,
ele é meio reservado.

595
00:21:46,059 --> 00:21:47,200
Por favor?

596
00:21:47,220 --> 00:21:49,119
Hum, você faz
está acontecendo

597
00:21:49,140 --> 00:21:52,009
uma coisinha-
alguma coisa, no entanto.

598
00:21:52,029 --> 00:21:53,049
Eu estava na verdade
no meu caminho para ir vê-lo.

599
00:21:53,069 --> 00:21:54,059
Você quer rolar comigo?

600
00:21:54,079 --> 00:21:55,099
Agora mesmo?

601
00:21:55,119 --> 00:21:57,210
Eu só estou tentando
para ajudar um irmão.

602
00:21:57,230 --> 00:21:59,130
Vamos pular.

603
00:21:59,150 --> 00:22:00,210
Tudo bem.

604
00:22:00,230 --> 00:22:03,119
Ooh, eu tenho que usar
o banheiro feminino,

605
00:22:03,140 --> 00:22:05,210
então espere um minuto,
tudo bem, suco de cafetão?

606
00:22:05,230 --> 00:22:07,089
[♪♪]

607
00:22:07,109 --> 00:22:08,230
TELEMÓVEL TOCANDO]

608
00:22:10,200 --> 00:22:13,049
Hum, olá?

609
00:22:13,069 --> 00:22:16,000
Está ligado.
O Beach Boy está em movimento.

610
00:22:17,000 --> 00:22:18,009
OK.

611
00:22:24,230 --> 00:22:26,089
Então, o que você
fazer rap, afinal?

612
00:22:26,109 --> 00:22:28,119
eu posso fazer rap
sobre qualquer coisa.

613
00:22:28,140 --> 00:22:29,099
Sério?

614
00:22:29,119 --> 00:22:30,140
Sim.

615
00:22:30,160 --> 00:22:31,200
Deixe-me chutar
estilo livre para você.

616
00:22:31,220 --> 00:22:33,140
♪ Ei, ei, trânsito, trânsito ♪

617
00:22:33,160 --> 00:22:34,180
♪ Procurando meu Chap Stick ♪

618
00:22:34,200 --> 00:22:36,009
♪ Me sentindo meio enjoado ♪

619
00:22:36,029 --> 00:22:37,069
♪ Tem um Ford Maverick ♪

620
00:22:38,119 --> 00:22:40,079
Veja, isso é
uma canção de um milhão de dólares

621
00:22:40,099 --> 00:22:41,170
bem ali.

622
00:22:41,190 --> 00:22:42,220
Hum-hmm.

623
00:22:43,000 --> 00:22:44,220
Então, como você ficou tão deprimido?

624
00:22:45,000 --> 00:22:46,059
Atire, garota.

625
00:22:46,079 --> 00:22:48,059
Eu estive triste com
o briz-zown

626
00:22:48,079 --> 00:22:49,160
toda a minha vida.

627
00:22:49,180 --> 00:22:51,079
E devo dizer,

628
00:22:51,099 --> 00:22:54,029
de todas as mamães
com quem estive...

629
00:22:54,049 --> 00:22:55,079
você é o melhor.

630
00:22:56,079 --> 00:22:57,099
Tenho certeza.

631
00:22:58,190 --> 00:23:02,190
Então, uh... Você tem um homem?

632
00:23:02,210 --> 00:23:05,150
Eu fiz, mas eu só
livrou-se de sua bunda insignificante.

633
00:23:05,170 --> 00:23:07,069
Eu não sou de ninguém
gangster vagabundo.

634
00:23:07,089 --> 00:23:08,069
Eu sou um empresário.

635
00:23:08,089 --> 00:23:09,200
Palavra acima!

636
00:23:09,220 --> 00:23:12,109
Um dia eu vou me ter
uma rede de salões de beleza,

637
00:23:12,130 --> 00:23:13,230
tudo no 90210.

638
00:23:14,009 --> 00:23:15,180
Eu sou um louco para ganhar dinheiro

639
00:23:15,200 --> 00:23:18,210
transformando todos aqueles pequenos
ricos hoochies gueto fabuloso.

640
00:23:18,230 --> 00:23:19,150
Droga!

641
00:23:19,170 --> 00:23:22,000
Você está bem e inteligente também?

642
00:23:22,019 --> 00:23:24,119
Você vai explodir enorme,
sem dúvida.

643
00:23:25,170 --> 00:23:26,099
Obrigado.

644
00:23:26,119 --> 00:23:27,220
Ah, de verdade.

645
00:23:28,000 --> 00:23:31,220
Você gosta de um cruzamento entre
Martha Stewart e Oprah.

646
00:23:32,230 --> 00:23:34,190
Vou te chamar de Moethrah.

647
00:23:34,210 --> 00:23:35,160
O que?

648
00:23:35,180 --> 00:23:37,119
Moethrah.

649
00:23:37,140 --> 00:23:38,170
Ooh, pegue esta saída.

650
00:23:51,109 --> 00:23:52,039
Prepare-se, idiota!

651
00:23:52,059 --> 00:23:53,099
Dê-me sua carona,

652
00:23:53,119 --> 00:23:55,099
ou eu sou uma poeira
sua bunda, beyotch!

653
00:23:55,119 --> 00:23:56,119
O que?

654
00:23:56,140 --> 00:23:57,130
Você está pronto para conseguir
roubado, idiota?

655
00:23:57,150 --> 00:23:58,150
Shondra?

656
00:23:58,170 --> 00:24:00,109
Cale a boca, idiota.
Isso é uma invenção?

657
00:24:00,130 --> 00:24:01,220
Claro que não, é um assalto.

658
00:24:02,000 --> 00:24:02,230
Acho que vou vomitar.

659
00:24:03,009 --> 00:24:04,119
Você está prestes a conseguir
um de nós

660
00:24:04,140 --> 00:24:06,019
se você não conseguir
no banco de trás, idiota!

661
00:24:06,039 --> 00:24:07,049
Isso significa
não vamos para a casa do Dre?

662
00:24:07,069 --> 00:24:08,160
Tolo, isso
um sequestro!

663
00:24:08,180 --> 00:24:09,160
Coloque sua bunda no carro.

664
00:24:09,180 --> 00:24:10,150
Dré?

665
00:24:10,170 --> 00:24:11,210
Que diabos
ele está falando?

666
00:24:11,230 --> 00:24:13,000
Ei, dê um soco, idiota!
Dê um soco!

667
00:24:13,019 --> 00:24:14,190
Dê um soco!
Seqüestrado?

668
00:24:14,210 --> 00:24:16,019
Sim, idiota.

669
00:24:16,039 --> 00:24:19,039
Nós temos o seu rico
Gluckman agora, punk.

670
00:24:19,059 --> 00:24:20,089
Como vocês me conhecem?

671
00:24:20,109 --> 00:24:21,140
Nós vimos você.

672
00:24:21,160 --> 00:24:24,099
Vimos seu traseiro branco
na TV.

673
00:24:24,119 --> 00:24:26,099
B-Rad. Sim.

674
00:24:26,119 --> 00:24:28,049
Seu pai vai pagar,

675
00:24:28,069 --> 00:24:30,160
ou você vai pagar.

676
00:24:30,180 --> 00:24:31,190
Dê um soco, idiota.

677
00:24:31,210 --> 00:24:34,069
Nós nos pegamos
um menino branco agora.

678
00:24:34,089 --> 00:24:35,170
Quanto você pensa
podemos conseguir

679
00:24:35,190 --> 00:24:37,019
para esse punk,
afinal?

680
00:24:37,039 --> 00:24:38,049
É tudo sobre
os Benjamins, querido.

681
00:24:38,069 --> 00:24:39,130
Sim.

682
00:24:39,150 --> 00:24:41,049
MULHER: Você não
falar sobre minha mãe.

683
00:24:41,069 --> 00:24:42,170
vou falar sobre o seu
mamãe, tudo que eu quero.

684
00:24:42,190 --> 00:24:45,130
Inferno, não!
Sua mãe é tão gorda...

685
00:24:45,150 --> 00:24:47,190
ela conseguiu todos os fornecedores
na discagem rápida!

686
00:24:47,210 --> 00:24:49,109
O que?
Uh-uh. Uh-uh.

687
00:24:49,130 --> 00:24:50,150
Sua mãe é tão gorda,

688
00:24:50,170 --> 00:24:52,200
que ela usa o México,
todo o país,

689
00:24:52,220 --> 00:24:53,200
como sua cama de bronzeamento.

690
00:24:53,220 --> 00:24:55,170
Sua mãe é tão feia,

691
00:24:55,190 --> 00:24:57,140
José Eber nem vai
faça o cabelo dela!

692
00:24:57,160 --> 00:25:01,009
Sim, sua mãe é tão feia,
ela só foi casada uma vez!

693
00:25:01,029 --> 00:25:02,069
Uau!

694
00:25:02,089 --> 00:25:05,029
Sua mãe é tão pobre,
para o Dia das Bruxas,

695
00:25:05,049 --> 00:25:06,109
o truque dela foi o deleite!

696
00:25:06,130 --> 00:25:09,170
Sua mãe é tão pobre
que seus peitos são reais!

697
00:25:09,190 --> 00:25:10,200
Oh não!

698
00:25:10,220 --> 00:25:12,009
Sim! Sim!

699
00:25:16,059 --> 00:25:18,140
Eu vou, eu vou.
Tenho que esperar pela senhora.

700
00:25:18,160 --> 00:25:20,109
Vamos, punk.

701
00:25:20,130 --> 00:25:21,180
Entre em casa,
tolo.

702
00:25:21,200 --> 00:25:23,140
Droga, por que você está fazendo
isso para um irmão?

703
00:25:23,160 --> 00:25:24,119
O que?

704
00:25:24,140 --> 00:25:25,140
Ele acabou de
dizer "irmão"?

705
00:25:25,160 --> 00:25:26,119
Não, ele não fez isso.

706
00:25:26,140 --> 00:25:27,220
De quem irmão?

707
00:25:28,000 --> 00:25:29,220
Seu, pessoal! Estou triste.

708
00:25:30,210 --> 00:25:32,109
Droga! Droga!

709
00:25:32,130 --> 00:25:33,119
Você terminou
fiz isso agora.

710
00:25:33,140 --> 00:25:35,049
Você não é negro,

711
00:25:35,069 --> 00:25:36,210
e você nunca poderá
ser negro,

712
00:25:36,230 --> 00:25:38,099
e seu
perpetrando bunda

713
00:25:38,119 --> 00:25:41,099
está pegando a única coisa
que me sobrou.

714
00:25:41,119 --> 00:25:42,019
Minha cultura.

715
00:25:42,039 --> 00:25:43,150
Sim, idiota!

716
00:25:43,170 --> 00:25:46,200
O que faz você pensar que sabe
o que acontece no capô?

717
00:25:46,220 --> 00:25:48,089
APOSTA.

718
00:25:48,109 --> 00:25:49,150
O que?

719
00:25:49,170 --> 00:25:50,119
Você acha que isso é uma piada, wigga?

720
00:25:50,140 --> 00:25:52,009
Você acha que isso é uma piada?

721
00:25:52,029 --> 00:25:53,150
Sinto muito, pessoal.
Não fique odiando.

722
00:25:53,170 --> 00:25:55,109
Isto não é um jogo!

723
00:25:55,130 --> 00:25:58,049
Você está longe
da praia agora, punk!

724
00:25:58,069 --> 00:25:59,160
Estamos no Centro-Sul.

725
00:25:59,180 --> 00:26:00,150
Este é o capô.

726
00:26:00,170 --> 00:26:02,190
Este é o gueto,
os projetos.

727
00:26:02,210 --> 00:26:04,130
Corremos hardcore
aqui em cima.

728
00:26:04,150 --> 00:26:06,230
Pessoas são mortas aqui
todos os dias.

729
00:26:07,009 --> 00:26:08,089
Yeah, yeah.

730
00:26:08,109 --> 00:26:10,059
MENINA: Ei, Shondra,
você pode passar por aqui mais tarde?

731
00:26:10,079 --> 00:26:12,170
Princesa
acabei de ter cachorrinhos.

732
00:26:12,190 --> 00:26:15,009
Ok, Sandy. Tchau.

733
00:26:18,130 --> 00:26:19,119
Filhotes de pit bull, idiota.

734
00:26:19,140 --> 00:26:20,109
E eles querem dizer também.

735
00:26:20,130 --> 00:26:21,160
Não olhe para mim.

736
00:26:21,180 --> 00:26:22,210
Vamos!

737
00:26:22,230 --> 00:26:24,069
Obtenha seu estreito
bota aí dentro.

738
00:26:24,089 --> 00:26:25,230
Leve-o para lá!

739
00:26:26,009 --> 00:26:27,119
Agora, idiota, coloque suas mãos
pelas suas costas.

740
00:26:27,140 --> 00:26:28,119
Atrás das costas.

741
00:26:28,140 --> 00:26:29,170
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

742
00:26:29,190 --> 00:26:31,119
Você sabe o que eu sou
prestes a fazer agora?

743
00:26:31,140 --> 00:26:32,180
estou prestes
para ligar para seu pai.

744
00:26:32,200 --> 00:26:34,059
Ooh, nós vamos
ligue para seu pai.

745
00:26:34,079 --> 00:26:36,000
É melhor você ter esperança
seu pai também está em casa

746
00:26:36,019 --> 00:26:37,029
porque se ele não estiver,

747
00:26:37,049 --> 00:26:39,170
você vai ser
um truque espanado.

748
00:26:39,190 --> 00:26:42,210
Agora, pegue sua bunda
na cama, branquinho!

749
00:26:48,160 --> 00:26:49,109
Você comprou minha raiva?

750
00:26:49,130 --> 00:26:50,210
Não. Você está indicando.

751
00:26:50,230 --> 00:26:52,019
Indicando?

752
00:26:52,039 --> 00:26:53,109
Sim, indicando.

753
00:26:53,130 --> 00:26:56,210
Com licença? Eu nunca
indicado em minha vida.

754
00:26:56,230 --> 00:26:59,130
Vocês dois tolos
apenas cale a boca?

755
00:26:59,150 --> 00:27:01,220
Ela está certa. Cale-se.

756
00:27:02,000 --> 00:27:03,039
Obrigado, Shondra.

757
00:27:03,059 --> 00:27:04,109
Qualquer que seja.

758
00:27:04,130 --> 00:27:05,190
Tudo bem, Shondra,
coloque isso de lado.

759
00:27:05,210 --> 00:27:06,170
Você está ligado.

760
00:27:06,190 --> 00:27:08,089
Vá, namorada.
Faça a sua coisa.

761
00:27:08,109 --> 00:27:11,099
Ah, me dê isso.

762
00:27:11,119 --> 00:27:13,099
Olá, Shondra.

763
00:27:13,119 --> 00:27:16,019
Se você tiver que...

764
00:27:16,039 --> 00:27:17,230
mostre um pouco de bunda.

765
00:27:18,009 --> 00:27:20,109
Ah, cale a boca.

766
00:27:26,029 --> 00:27:27,009
Você está bem aqui?

767
00:27:27,029 --> 00:27:28,089
Oh sim.

768
00:27:28,109 --> 00:27:31,160
Acabei de ser sequestrado,
carro roubado,

769
00:27:31,180 --> 00:27:33,190
e mãos amarradas nas costas,

770
00:27:33,210 --> 00:27:36,190
mas fora isso,
está tudo bem.

771
00:27:36,210 --> 00:27:38,109
Olha, me desculpe
sobre tudo isso.

772
00:27:38,130 --> 00:27:40,119
Isso não foi
realmente minha ideia.

773
00:27:44,079 --> 00:27:47,130
Achei que você gostasse de mim.

774
00:27:47,150 --> 00:27:48,220
Eu faço!

775
00:27:49,009 --> 00:27:50,130
Então como é que
você armou para mim?

776
00:27:52,049 --> 00:27:53,140
Eu precisei.

777
00:27:53,160 --> 00:27:55,220
Eles ameaçaram me matar
se eu não jogasse junto.

778
00:27:57,089 --> 00:27:58,019
Sério?

779
00:27:58,039 --> 00:27:59,059
Sim.

780
00:27:59,079 --> 00:28:01,160
Eles são assassinos diretos
lá fora.

781
00:28:01,180 --> 00:28:02,140
Sério?

782
00:28:02,160 --> 00:28:03,140
Hum-hmm.

783
00:28:03,160 --> 00:28:05,089
Deixe-me ensinar uma coisa para você.

784
00:28:05,109 --> 00:28:06,200
Ajude-nos a permanecer vivos.
tudo bem?

785
00:28:06,220 --> 00:28:07,210
OK.

786
00:28:07,230 --> 00:28:09,140
A única coisa
que eles odeiam

787
00:28:09,160 --> 00:28:13,200
mais do que qualquer coisa que realmente
realmente os deixa loucos...

788
00:28:13,220 --> 00:28:15,089
são posers.

789
00:28:15,109 --> 00:28:18,019
Eu também, garota.
Eu entendo você.

790
00:28:18,039 --> 00:28:19,099
Estou falando de você.

791
00:28:19,119 --> 00:28:21,160
Meu? Eu não sou um poser. Atirar.

792
00:28:21,180 --> 00:28:24,099
Eu tenho um Ph.D.,
um grau Poser-Hater.

793
00:28:24,119 --> 00:28:25,220
Vamos, pare de fingir.

794
00:28:26,000 --> 00:28:27,160
Eu não estou fingindo.

795
00:28:27,180 --> 00:28:31,019
Este é o meu chiado,
para rizzal, meu nizzal.

796
00:28:31,039 --> 00:28:32,029
Pare com isso!

797
00:28:32,049 --> 00:28:33,220
Você para com isso
agora mesmo,

798
00:28:34,000 --> 00:28:35,119
e você me escuta.

799
00:28:35,140 --> 00:28:38,150
Se você apenas for você mesmo,
um simpático garotinho branco,

800
00:28:38,170 --> 00:28:40,150
Eu acho que posso convencê-los
para deixar você ir.

801
00:28:40,170 --> 00:28:42,109
Mas estou sendo eu mesmo.

802
00:28:42,130 --> 00:28:45,009
Eu sou quem digo que sou.

803
00:28:45,029 --> 00:28:46,160
Droga!

804
00:28:46,180 --> 00:28:48,180
Por que ninguém acredita em mim?

805
00:28:48,200 --> 00:28:49,220
[PORTA BATE]

806
00:28:52,170 --> 00:28:53,180
Bem?

807
00:28:53,200 --> 00:28:56,009
Talvez você devesse
mostre a ele sua bunda.

808
00:28:59,150 --> 00:29:01,009
Hã...

809
00:29:01,029 --> 00:29:03,109
Eu pensei que isso seria
funcionaram.

810
00:29:03,130 --> 00:29:04,210
Esquisito.

811
00:29:04,230 --> 00:29:07,079
Tudo bem,
o que vem a seguir?

812
00:29:07,099 --> 00:29:09,039
Que tal o número três?
Número três, perfeito.

813
00:29:09,059 --> 00:29:10,109
Tudo bem, estamos
vou pegar

814
00:29:10,130 --> 00:29:11,109
para um inteiramente
nível diferente.

815
00:29:11,130 --> 00:29:12,059
OK.

816
00:29:12,079 --> 00:29:14,000
Eu entendi.
O que?

817
00:29:14,019 --> 00:29:16,089
vou entrar lá
e eu vou ficar louco.

818
00:29:16,109 --> 00:29:18,079
eu vou estar
gueto-fied, fanfarrão selvagem.

819
00:29:18,099 --> 00:29:19,200
Você me diz,

820
00:29:19,220 --> 00:29:22,039
“Siga o plano, cara.
Siga o plano." Entendeu?

821
00:29:22,059 --> 00:29:24,160
Acorde, floco de neve!

822
00:29:24,180 --> 00:29:27,009
Sim! Fizemos uma ligação
para o seu pai!

823
00:29:27,029 --> 00:29:28,069
O que ele disse?

824
00:29:28,089 --> 00:29:29,200
Ele disse que
pense sobre isso.

825
00:29:29,220 --> 00:29:31,079
Hein?

826
00:29:31,099 --> 00:29:33,019
Parece que ele não
quero sua bunda em casa.

827
00:29:33,039 --> 00:29:35,089
Eu não posso dizer
que eu o culpo.

828
00:29:35,109 --> 00:29:36,119
Ah, inferno, não.

829
00:29:36,140 --> 00:29:38,119
Isso não.
Não a faca, cachorro.

830
00:29:38,140 --> 00:29:39,119
Agora, vamos lá.

831
00:29:39,140 --> 00:29:40,200
O que você está fazendo, cachorro?

832
00:29:40,220 --> 00:29:42,069
Eu sou um professor desse pouco
menina branca, uma lição!

833
00:29:42,089 --> 00:29:43,230
Ah, vamos lá, banho de sangue,
nós dissemos que íamos

834
00:29:44,009 --> 00:29:45,079
seguir o plano, cara.

835
00:29:45,099 --> 00:29:46,130
Sim, banho de sangue,
siga o plano.

836
00:29:46,150 --> 00:29:47,200
Árvore, o plano
feito alterado!

837
00:29:47,220 --> 00:29:50,230
O quê?
Quero dizer que ele caiu.

838
00:29:51,009 --> 00:29:53,200
Eu vou mostrar a ele como
ele está desanimado!

839
00:29:53,220 --> 00:29:55,069
Eu tenho que cortá-lo!

840
00:29:55,089 --> 00:29:58,009
Não, você não pode cortá-lo.
Oh, Árvore, tenho que cortá-lo.

841
00:29:58,029 --> 00:29:59,170
Banho de sangue, não o corte.
Não podemos pegar nosso dinheiro!

842
00:29:59,190 --> 00:30:01,009
Eu pensei que você disse
para cortá-lo!

843
00:30:01,029 --> 00:30:02,130
Ok, apenas a carne branca.

844
00:30:02,150 --> 00:30:03,130
Mover!

845
00:30:03,150 --> 00:30:04,170
Deixe-me cortá-lo!

846
00:30:04,190 --> 00:30:06,069
Não o mate, porém,
Banho de sangue!

847
00:30:06,089 --> 00:30:08,150
[♪♪]

848
00:30:10,000 --> 00:30:11,220
♪ Dinheiro
Sim, querido ♪

849
00:30:12,000 --> 00:30:13,170
♪ Contanto que você continue vindo ♪

850
00:30:13,190 --> 00:30:15,079
♪ Eu preciso correr ♪

851
00:30:15,099 --> 00:30:18,140
♪ Porque eu não estou
Estarei aqui... ♪

852
00:30:24,079 --> 00:30:26,210
Tudo bem,
agora, Malibu.

853
00:30:26,230 --> 00:30:28,130
Eu quero que você
suba lá.

854
00:30:28,150 --> 00:30:32,049
Você vai me pegar
seis 40s de O.E.

855
00:30:32,069 --> 00:30:33,069
E um quinto
de Henny.

856
00:30:33,089 --> 00:30:34,039
Sim.

857
00:30:34,059 --> 00:30:35,079
Sim.
Mais alguma coisa, cachorro?

858
00:30:35,099 --> 00:30:37,109
Ah, não, jogador,
Eu estou bem.

859
00:30:37,130 --> 00:30:38,220
Certo. Certo.

860
00:30:39,000 --> 00:30:41,019
Eu gostaria de algumas Pringles.

861
00:30:41,039 --> 00:30:43,140
Isso não é não
piquenique, vadia!

862
00:30:43,160 --> 00:30:45,170
Desculpe.

863
00:30:45,190 --> 00:30:48,019
Vocês têm alguns ducados?
Porque desde que você roubou meu...

864
00:30:48,039 --> 00:30:49,140
Cara!

865
00:30:49,160 --> 00:30:51,099
Você está prestes a
suba lá

866
00:30:51,119 --> 00:30:53,109
e dar-lhes
Coreanos, seus fins?

867
00:30:53,130 --> 00:30:54,140
Inferno, não!

868
00:30:54,160 --> 00:30:56,019
Você engana essa merda, idiota!

869
00:30:56,039 --> 00:30:58,039
E se o asiático
dar-lhe qualquer estática,

870
00:30:58,059 --> 00:31:01,019
acertar o tolo
com isso aqui.

871
00:31:01,039 --> 00:31:02,119
Olhar. Olhe para
o pequeno imbecil.

872
00:31:02,140 --> 00:31:04,119
Pequeno busto.
Não consigo nem balançar uma arma.

873
00:31:04,140 --> 00:31:05,160
Atirar.

874
00:31:05,180 --> 00:31:06,150
Mas--

875
00:31:06,170 --> 00:31:08,039
Ba-da-da-da!

876
00:31:08,059 --> 00:31:10,049
Você usa isso ou eu sou um
use isso em você, idiota.

877
00:31:10,069 --> 00:31:11,140
OK.

878
00:31:11,160 --> 00:31:13,119
E se você tentar fugir?
Eu vou deixar você provar

879
00:31:13,140 --> 00:31:16,000
um pedacinho do meu aço azul.
Você me sente?

880
00:31:16,019 --> 00:31:17,150
OK. Tudo bem.
Vá em frente, saia!

881
00:31:17,170 --> 00:31:19,109
OK.

882
00:31:19,130 --> 00:31:20,160
AMBOS:
Vá!

883
00:31:28,130 --> 00:31:29,160
Ei, garoto branco.

884
00:31:37,130 --> 00:31:40,180
"Isso não é um piquenique,
vadia?" Ah, uau!

885
00:31:40,200 --> 00:31:42,130
Obrigado. eu amei
a linha de aço azul.

886
00:31:42,150 --> 00:31:43,170
Convincente.

887
00:31:49,170 --> 00:31:50,130
Olá.

888
00:31:50,150 --> 00:31:52,039
[Murmúrios]

889
00:31:56,160 --> 00:31:58,099
Eu realmente não posso
acredite nisso.

890
00:31:58,119 --> 00:31:59,230
Aquelas aulas de improvisação
estão realmente valendo a pena.

891
00:32:00,009 --> 00:32:01,039
Ah, eles realmente
são, cara.

892
00:32:01,059 --> 00:32:03,039
Quando você disse: "Isso é
nada de piquenique, vadia",

893
00:32:03,059 --> 00:32:05,099
eu gritei
por dentro como um.

894
00:32:05,119 --> 00:32:07,000
Sério?
Sim, eu disse: “Ah!”

895
00:32:14,119 --> 00:32:16,210
Ah, estou com sede,
Eu tenho que te contar.

896
00:32:16,230 --> 00:32:18,119
E, garoto, eu amo
Inglês antigo.

897
00:32:18,140 --> 00:32:22,000
Isso realmente ajuda
saciar minha sede.

898
00:32:40,039 --> 00:32:41,069
Posso ajudar?

899
00:32:50,059 --> 00:32:52,220
Não, eu vou me ajudar
para este O.E.

900
00:32:53,000 --> 00:32:55,079
e qualquer outra coisa que eu quiser
aqui em cima, vadia!

901
00:33:06,170 --> 00:33:08,039
Posso ajudar?

902
00:33:13,230 --> 00:33:14,180
Uh...

903
00:33:14,200 --> 00:33:16,190
vocês nunca foram assaltados?

904
00:33:16,210 --> 00:33:19,049
Claro. Na semana passada, completamos 54 vezes.

905
00:33:19,069 --> 00:33:20,089
Mas eles eram legais.

906
00:33:20,109 --> 00:33:22,039
Sem arma na cabeça,
nunca grite.

907
00:33:22,059 --> 00:33:24,000
Você sabe, gente boa.

908
00:33:24,019 --> 00:33:25,069
Legal.

909
00:33:25,089 --> 00:33:27,099
Então, cara,

910
00:33:27,119 --> 00:33:29,059
quanto você fez
pagar o cara?

911
00:33:29,079 --> 00:33:30,220
O que você está
falando?

912
00:33:31,000 --> 00:33:33,190
Você sabe, quando você define
tudo isso aconteceu ontem.

913
00:33:33,210 --> 00:33:35,140
Achei que você tivesse configurado isso.

914
00:33:36,210 --> 00:33:38,220
Você quer dizer...

915
00:33:39,000 --> 00:33:41,130
Cara, o dono não
sabe que isso é falso?

916
00:33:43,190 --> 00:33:45,069
$ 16,47.

917
00:33:48,009 --> 00:33:49,190
Uh-huh.

918
00:33:49,210 --> 00:33:51,029
PJ, entre lá
e salvá-lo.

919
00:33:51,049 --> 00:33:52,099
Ele poderia levar um tiro!

920
00:33:52,119 --> 00:33:54,049
Eu não vou entrar.
Você entra lá.

921
00:33:54,069 --> 00:33:56,019
Sua maldita vida
está em jogo!

922
00:34:03,200 --> 00:34:05,150
Meu estoque de emergência.

923
00:34:05,170 --> 00:34:07,049
Estou feliz que você tenha dinheiro,

924
00:34:07,069 --> 00:34:09,059
porque se você tivesse tentado
para me roubar, idiota,

925
00:34:09,079 --> 00:34:12,010
eu ia ter que
expor você a isso.

926
00:34:12,030 --> 00:34:13,159
E com isso.

927
00:34:15,230 --> 00:34:17,019
E com isso.

928
00:34:21,079 --> 00:34:23,119
Uh, fique com o troco.

929
00:34:23,139 --> 00:34:24,190
Apenas me faça isso
favor, por favor.

930
00:34:24,210 --> 00:34:26,190
Você é o motorista.
Eu sou o atirador!

931
00:34:26,210 --> 00:34:28,199
Tenho medo dos coreanos!
Você?

932
00:34:28,219 --> 00:34:30,000
Obrigado. Bye Bye.

933
00:34:30,019 --> 00:34:31,070
Muito obrigado.
Venha de novo!

934
00:34:31,090 --> 00:34:34,019
O que estou prestes a fazer agora,

935
00:34:34,039 --> 00:34:36,210
Eu sei que parece maluco,
mas é só uma brincadeira, ok?

936
00:34:36,230 --> 00:34:40,110
Então, por favor, não atire em mim.

937
00:34:40,130 --> 00:34:42,000
Sim, isso mesmo, idiota!

938
00:34:42,019 --> 00:34:45,150
Da próxima vez eu vou estourar um boné
na sua bunda punk, vadia!

939
00:34:45,170 --> 00:34:48,019
Sim, você tem sorte
Eu não queimo você!

940
00:34:48,039 --> 00:34:50,079
Inferno, sim!
Inferno, sim!

941
00:34:50,099 --> 00:34:51,139
O que diabos é
errado com você?

942
00:34:51,159 --> 00:34:52,090
O que, você
realmente fez isso?

943
00:34:52,110 --> 00:34:53,010
Vamos rolar.

944
00:34:53,030 --> 00:34:54,070
Você fez isso?

945
00:34:54,090 --> 00:34:55,190
Inferno, sim.
Ele não fez nada.

946
00:34:55,210 --> 00:34:56,230
Truque direto.

947
00:34:57,010 --> 00:34:58,199
E aí
com isso, né?

948
00:34:58,219 --> 00:34:59,199
Se você roubou,

949
00:34:59,219 --> 00:35:03,079
como é que você conseguiu
um recibo?

950
00:35:03,099 --> 00:35:05,079
Eu roubei isso também.

951
00:35:07,019 --> 00:35:09,050
O que está disponível
para amanhã?

952
00:35:09,070 --> 00:35:11,179
Bem, temos o horário das 11:00
com o Greenpeace,

953
00:35:11,199 --> 00:35:14,170
então bebe mais tarde com
o lobby do petróleo offshore.

954
00:35:14,190 --> 00:35:17,059
Como vai o projeto Brad?

955
00:35:17,079 --> 00:35:20,039
Suave.
Ele está no Centro-Sul.

956
00:35:20,059 --> 00:35:22,039
Deus, ele está bem?

957
00:35:22,059 --> 00:35:26,079
Ah, ele está em excelentes mãos.

958
00:35:26,099 --> 00:35:29,130
Tudo bem. Estou cansado de jogar
jogo com você, floco de neve.

959
00:35:29,150 --> 00:35:31,030
Tudo bem, agora,
Eu te dou cinco segundos

960
00:35:31,050 --> 00:35:32,110
para você ser real,

961
00:35:32,130 --> 00:35:34,019
ou eu sou uma surra nessa bunda
para o meio-fio!

962
00:35:34,039 --> 00:35:35,059
O que você quer dizer com ser real?

963
00:35:35,079 --> 00:35:37,039
Você sabe o que eu quero dizer.
Seja branco!

964
00:35:37,059 --> 00:35:38,010
Cinco.

965
00:35:38,030 --> 00:35:39,059
Não faça isso,
Banho de sangue!

966
00:35:39,079 --> 00:35:40,170
Quatro.
Não faça isso, banho de sangue!

967
00:35:40,190 --> 00:35:41,179
Três, dois.

968
00:35:41,199 --> 00:35:42,219
Ele vai fazer isso,
garoto branco!

969
00:35:43,000 --> 00:35:44,059
Mate-o! Mate-o!

970
00:35:44,079 --> 00:35:47,030
Ok, tudo bem!

971
00:35:47,050 --> 00:35:50,050
Ok, pessoal, olhem,
Sinto muito, ok?

972
00:35:50,070 --> 00:35:52,030
Eu não quero dizer
para te ofender, você sabe.

973
00:35:52,050 --> 00:35:54,070
Eu não quero dizer frente
ou agir como um bandido.

974
00:35:54,090 --> 00:35:57,079
Desculpe.

975
00:36:04,159 --> 00:36:05,170
Você está acreditando nisso?

976
00:36:05,190 --> 00:36:06,219
Não sei.
Eu não posso dizer.

977
00:36:07,000 --> 00:36:09,190
Hum-hmm. Nem eu.

978
00:36:10,199 --> 00:36:12,139
Vamos dar a ele
o teste.

979
00:36:15,139 --> 00:36:17,199
Como você está,
garoto branco?

980
00:36:17,219 --> 00:36:18,199
Você está bem?

981
00:36:18,219 --> 00:36:21,070
Ótimo. Multar.

982
00:36:21,090 --> 00:36:23,210
Ótima pipoca.

983
00:36:41,199 --> 00:36:42,230
Corra, vadia, corra!

984
00:36:43,010 --> 00:36:45,090
Ele vai te matar!

985
00:36:45,110 --> 00:36:47,000
Sente-se.

986
00:36:51,030 --> 00:36:52,190
Eu não estou mentindo. Eu não estou mentindo.

987
00:36:52,210 --> 00:36:54,199
Sinto muito, pessoal,
mas isso é quem eu sou.

988
00:36:54,219 --> 00:36:57,030
Eu sou apenas um rapper, de verdade.

989
00:36:57,050 --> 00:36:58,110
AMBOS:
Wigga, por favor!

990
00:36:58,130 --> 00:37:00,179
Não, de verdade.
Eu posso fazer rap sobre qualquer coisa.

991
00:37:00,199 --> 00:37:02,150
Você pensa
você tem habilidades?

992
00:37:02,170 --> 00:37:04,070
Tudo bem. Nós vamos
veja sobre isso.

993
00:37:04,090 --> 00:37:06,019
Ah, inferno, sim.

994
00:37:06,039 --> 00:37:07,050
♪ Banho de Sangue e Árvore ♪

995
00:37:07,070 --> 00:37:08,190
♪ Eles estão batendo em mim ♪

996
00:37:08,210 --> 00:37:10,139
♪ Mas se eles ouvirem
Para minha música ♪

997
00:37:10,159 --> 00:37:12,030
♪ Então todos nos daríamos bem ♪

998
00:37:12,050 --> 00:37:14,230
♪ Posso ser judeu
Mas eu tenho uma bela conversa ♪

999
00:37:15,010 --> 00:37:16,030
Ei, cara. Ei.

1000
00:37:16,050 --> 00:37:17,190
Eu tive isso até aqui
com você, cara.

1001
00:37:17,210 --> 00:37:20,190
É melhor você se verificar antes
você se destrói com a rigidez.

1002
00:37:20,210 --> 00:37:22,230
Isto não é Malibu.
Representar.

1003
00:37:23,010 --> 00:37:25,070
Oh sim. Nós vamos ver
o que você representa agora, idiota.

1004
00:37:25,090 --> 00:37:27,139
Nós do clube.

1005
00:37:27,159 --> 00:37:29,159
Snoop, Dre, Cubo,
todos eles.

1006
00:37:29,179 --> 00:37:31,019
Eles entraram
por aqui.

1007
00:37:31,039 --> 00:37:32,150
Sim, você tem algo
provar para si mesmo?

1008
00:37:32,170 --> 00:37:33,219
Faça isso aí.

1009
00:37:34,000 --> 00:37:38,019
Entre aí, idiota.
Vá lá para cima.

1010
00:37:39,050 --> 00:37:40,170
Acho que isso vai
faça isso, cara.

1011
00:37:40,190 --> 00:37:44,039
Ah, estamos prestes
para ser pago.

1012
00:37:48,199 --> 00:37:52,010
[♪♪]

1013
00:38:06,210 --> 00:38:08,010
O que está quebrando?

1014
00:38:09,019 --> 00:38:10,190
Ei, cachorro!

1015
00:38:11,210 --> 00:38:15,019
Sim, como você
sentindo agora, Malibu?

1016
00:38:15,039 --> 00:38:16,210
Como se eu estivesse em casa.

1017
00:38:16,230 --> 00:38:19,170
Coloque sua bunda aí
então, idiota. Ir!

1018
00:38:29,190 --> 00:38:33,099
Vamos. Deixe-me pegar
por aqui, cara.

1019
00:38:33,119 --> 00:38:34,090
Ei.

1020
00:38:34,110 --> 00:38:36,010
Cara, eu te disse que não tinha...

1021
00:38:38,070 --> 00:38:39,050
O que está acontecendo?

1022
00:38:39,070 --> 00:38:40,159
Sim, sim, olhe,
nosso caseiro--

1023
00:38:40,179 --> 00:38:42,090
Você quer conseguir
o próximo é o jovem Dre, cara?

1024
00:38:42,110 --> 00:38:44,119
Inferno, não. Você ouve
o que ele está dizendo?

1025
00:38:44,139 --> 00:38:48,000
Conheça meu garoto,
Bem Franklin. Ta-dah!

1026
00:38:48,219 --> 00:38:49,210
Qual o nome dele?

1027
00:38:49,230 --> 00:38:52,030
B-Rad de
Malibu, jogador.

1028
00:38:53,099 --> 00:38:55,010
B-Rad de Malibu?
Você está tentando me levar um tiro?

1029
00:38:55,030 --> 00:38:58,199
Ei, você conheceu Ben Franklin
irmão gêmeo? Ta-dah!

1030
00:39:02,150 --> 00:39:03,190
Uma conta.

1031
00:39:03,210 --> 00:39:05,139
Tudo bem, nós vamos
traga-o à tona, cara.

1032
00:39:05,159 --> 00:39:07,059
Vocês voltam para lá
e brincar um com o outro,

1033
00:39:07,079 --> 00:39:09,139
e volte
em cerca de mais cinco minutos.

1034
00:39:11,079 --> 00:39:13,139
Vocês têm algum
Smith voltará para lá?

1035
00:39:13,159 --> 00:39:14,179
"Fique Jiggy com isso"!

1036
00:39:18,099 --> 00:39:20,119
Ei, senhorita.
Onde você esteve?

1037
00:39:22,170 --> 00:39:24,179
Ah, Shondra!

1038
00:39:25,199 --> 00:39:26,179
Tenho estado ocupado, Tec.

1039
00:39:26,199 --> 00:39:28,000
Você está ocupado?

1040
00:39:29,079 --> 00:39:30,150
Não é da sua conta.

1041
00:39:30,170 --> 00:39:32,219
Ok, ok, estou bem.
Eu entendo.

1042
00:39:33,000 --> 00:39:34,119
Apenas me diga quem é.

1043
00:39:34,139 --> 00:39:37,130
Tudo que você precisa saber é que
não é sua bunda preta.

1044
00:39:37,150 --> 00:39:38,210
Veja, isso é essa merda, Shondra.

1045
00:39:38,230 --> 00:39:40,119
Você está pensando
você é melhor que eu.

1046
00:39:40,139 --> 00:39:41,190
Tudo que você é é um cabeça de galinha,

1047
00:39:41,210 --> 00:39:42,139
e isso é tudo que você sempre
vai ser.

1048
00:39:42,159 --> 00:39:43,179
Shondra?

1049
00:39:45,050 --> 00:39:46,090
Ei, garota.

1050
00:39:46,110 --> 00:39:47,199
E aí?

1051
00:39:47,219 --> 00:39:49,050
Você está bem?

1052
00:39:49,070 --> 00:39:50,139
Ah, sim, estou bem,
mas você é o melhor.

1053
00:39:50,159 --> 00:39:52,119
Ela é a verdade
também, cara.

1054
00:39:52,139 --> 00:39:54,159
Estou lhe dizendo, uma vez
Moethrah se prepara, garoto...

1055
00:39:54,179 --> 00:39:56,179
Você está acertando isso?
Não.

1056
00:39:56,199 --> 00:39:59,030
Agora, deixe-me ir.

1057
00:39:59,050 --> 00:40:00,130
Ei, cara,

1058
00:40:00,150 --> 00:40:01,190
sua mãe não
já te contei

1059
00:40:01,210 --> 00:40:03,079
como tratar uma senhora?

1060
00:40:03,099 --> 00:40:04,070
Isso não é legal.

1061
00:40:04,090 --> 00:40:05,130
Ah, então você sabe
minhas mães?

1062
00:40:05,150 --> 00:40:06,230
Não, mas ela não faria
agradeço você

1063
00:40:07,010 --> 00:40:08,039
agarrando uma mulher
assim.

1064
00:40:08,059 --> 00:40:10,150
Não, você está certo, o que seria
sua mãe prefere?

1065
00:40:10,170 --> 00:40:12,090
Basta falar com eles
e seja legal com eles.

1066
00:40:12,110 --> 00:40:14,150
Posso te contar
o que minha mãe faria?

1067
00:40:14,170 --> 00:40:16,190
Minha mãe diria para você se importar
seu maldito negócio,

1068
00:40:16,210 --> 00:40:17,119
garoto branco!

1069
00:40:17,139 --> 00:40:19,030
Tec, não!

1070
00:40:19,050 --> 00:40:20,079
Não fique odiando.

1071
00:40:20,099 --> 00:40:22,050
Tec, não! Pare com isso!

1072
00:40:27,219 --> 00:40:29,039
Vocês vão ficar
realmente sinto muito,

1073
00:40:29,059 --> 00:40:30,090
vocês dois.

1074
00:40:34,070 --> 00:40:35,119
Você está bem?

1075
00:40:35,139 --> 00:40:37,159
Sim, estou bem.

1076
00:40:37,179 --> 00:40:39,050
Quem foi?

1077
00:40:39,070 --> 00:40:42,050
História antiga.

1078
00:40:42,070 --> 00:40:44,130
Você sabe o que? Vamos.

1079
00:40:44,150 --> 00:40:45,139
Ele forte.

1080
00:40:45,159 --> 00:40:47,130
[RAP]

1081
00:40:50,219 --> 00:40:51,159
Com licença.

1082
00:40:51,179 --> 00:40:52,170
Para onde vamos?

1083
00:40:52,190 --> 00:40:53,190
Apenas cale a boca.

1084
00:40:53,210 --> 00:40:55,190
Mova-se, por favor?

1085
00:40:55,210 --> 00:40:56,210
Você tem que conseguir
fora daqui.

1086
00:40:56,230 --> 00:40:58,119
Você está me deixando ir?

1087
00:40:58,139 --> 00:41:00,050
Eu não estou tendo o seu
sangue em minhas mãos.

1088
00:41:00,070 --> 00:41:03,010
Agora, olhe, é o Honda vermelho
perto da porta. Apenas vá.

1089
00:41:03,030 --> 00:41:05,150
DEEJAY: Até o fim
de Malibu, B-Rad.

1090
00:41:05,170 --> 00:41:07,000
Desista
para B-Rad.

1091
00:41:07,019 --> 00:41:10,000
Direto de Malibu.
B-Rad, suba. B-Rad

1092
00:41:10,019 --> 00:41:11,150
Vá!

1093
00:41:11,170 --> 00:41:12,159
Não posso.

1094
00:41:12,179 --> 00:41:14,000
Por que?

1095
00:41:14,019 --> 00:41:15,050
Shondra...

1096
00:41:15,070 --> 00:41:17,219
qualquer um pode fazer rap
na Feira do Condado de Malibu.

1097
00:41:18,000 --> 00:41:19,150
Esta é a minha chance,

1098
00:41:19,170 --> 00:41:21,070
minha única chance.

1099
00:41:21,090 --> 00:41:22,150
Eu tenho que provar meu valor.

1100
00:41:28,090 --> 00:41:31,090
Isso vai ser
como um episódio de Oz.

1101
00:41:31,110 --> 00:41:34,159
Hum, sim, com licença.

1102
00:41:34,179 --> 00:41:37,170
Sim, eu só vou
no palco, faça minha rima.

1103
00:41:37,190 --> 00:41:43,099
Hum... Sim. Eles meio que
embale-os bem, aqui, hein?

1104
00:41:43,119 --> 00:41:45,130
Ei, suba aí.
Faça a sua coisa.

1105
00:41:45,150 --> 00:41:46,210
Sim, levante-se
aí, idiota.

1106
00:41:46,230 --> 00:41:48,150
Ah, inferno, não.
Não, inferno, não.

1107
00:41:48,170 --> 00:41:50,090
Uh-uh. Ele?

1108
00:41:50,110 --> 00:41:52,070
Não! Inferno, não.

1109
00:41:52,090 --> 00:41:53,099
Vocês têm armário?

1110
00:41:53,119 --> 00:41:55,099
Cara, vamos lá.
Você é um rapper?

1111
00:41:55,119 --> 00:41:57,039
Sim, direto.

1112
00:41:57,059 --> 00:41:59,159
Eu não conhecia o Dairy Queen
tinha uma gravadora de rap.

1113
00:41:59,179 --> 00:42:03,019
B-RAD: Ei, posso ser branco,
mas minhas rimas são apertadas.

1114
00:42:03,039 --> 00:42:04,210
Estou triste, pessoal.

1115
00:42:04,230 --> 00:42:06,099
Não, você não está
para baixo, cara.

1116
00:42:06,119 --> 00:42:08,139
Eu não estou lutando contra nenhuma vadia,
caseiro, antes de tudo.

1117
00:42:08,159 --> 00:42:12,119
Ooh... eu sei que você ouviu isso.

1118
00:42:13,219 --> 00:42:15,219
Ei, posso servir esse idiota
certo rápido?

1119
00:42:16,000 --> 00:42:18,070
Ei, cara. Sirva-o, cachorro.

1120
00:42:18,090 --> 00:42:19,210
[Latidos]

1121
00:42:23,179 --> 00:42:25,019
Vamos detonar.

1122
00:42:25,039 --> 00:42:27,070
O que vai ser, Saltine?
Cara ou cauda?

1123
00:42:27,090 --> 00:42:28,190
Tiz-ziz-ails!

1124
00:42:28,210 --> 00:42:30,090
O que?

1125
00:42:34,050 --> 00:42:36,079
Caudas.
Uh, eu gostaria de coroa, por favor.

1126
00:42:37,210 --> 00:42:39,150
O que vai ser?
Primeiro ou segundo?

1127
00:42:39,170 --> 00:42:42,019
Ei, senhoras primeiro.

1128
00:42:42,039 --> 00:42:43,050
Ah!

1129
00:42:45,170 --> 00:42:46,190
Parem com isso.

1130
00:42:46,210 --> 00:42:48,190
Sirva-o Hi-C.

1131
00:42:48,210 --> 00:42:51,190
Cara, veja isso.
Eu tenho algo para a bunda dele.

1132
00:42:51,210 --> 00:42:53,190
Faça isso por mim.
Deixe-me ouvir. Sim.

1133
00:42:53,210 --> 00:42:55,219
Diga: "Uau, uau".

1134
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Opa, opa!

1135
00:42:57,019 --> 00:42:58,079
♪ Diga "Uau, uau" ♪

1136
00:42:58,099 --> 00:42:59,119
Opa, opa!

1137
00:42:59,139 --> 00:43:00,219
♪ Uau-uau-uau-uau-uau ♪

1138
00:43:01,000 --> 00:43:02,030
Uau-uau-uu-uu-uu-uu!

1139
00:43:02,050 --> 00:43:02,230
♪ Wa-wa-wa-wa-wa ♪

1140
00:43:03,010 --> 00:43:04,139
Wa-wa-wa-wa-wa!

1141
00:43:04,159 --> 00:43:07,070
♪ Então sua mãe ficou bêbada
E adormeci no zoológico ♪

1142
00:43:07,090 --> 00:43:09,159
♪ Com uma zebra e um macaco
E veio com você ♪

1143
00:43:09,179 --> 00:43:12,099
♪ Quando o médico disse empurre
Ela soltou a pélvis ♪

1144
00:43:12,119 --> 00:43:14,179
♪ Oh, merda, agora estou lutando
O hip-hop Elvis ♪

1145
00:43:14,199 --> 00:43:17,159
♪ Eu tenho que cuspir chamas
E destrua seu nome ♪

1146
00:43:17,179 --> 00:43:20,159
♪ Eu realmente não gosto
Esse rap do John Wayne ♪

1147
00:43:20,179 --> 00:43:22,170
♪ Digam todos
A salsicha dele é tão pequena ♪

1148
00:43:22,190 --> 00:43:25,159
♪ Quando ele vai mijar
Aposto que ele mijou nas bolas ♪

1149
00:43:25,179 --> 00:43:26,199
[RISOS]

1150
00:43:26,219 --> 00:43:28,159
Pessoal, desistam
para Hi-C!

1151
00:43:28,179 --> 00:43:30,010
Oi-C em casa!

1152
00:43:31,150 --> 00:43:33,030
Big Steel servindo, querido,

1153
00:43:33,050 --> 00:43:35,059
servindo pesado
seu estilo.

1154
00:43:40,230 --> 00:43:43,130
Cara, eu não vou
lute contra esse pequeno punk.

1155
00:43:44,110 --> 00:43:46,019
Vamos ver o que você tem.

1156
00:43:52,139 --> 00:43:54,090
♪ Sim ♪

1157
00:43:54,110 --> 00:43:57,010
♪ Quando eu digo "Mali"
Você diz "bu" ♪

1158
00:43:57,030 --> 00:43:58,019
♪ Mali ♪

1159
00:43:58,039 --> 00:44:01,110
Vaia!

1160
00:44:01,130 --> 00:44:03,119
Ok, sentindo o amor.

1161
00:44:03,139 --> 00:44:06,019
♪ Sim, ah, ah ♪

1162
00:44:06,039 --> 00:44:07,230
♪ Sim, ah, ah ♪

1163
00:44:08,010 --> 00:44:10,000
Aqui vamos nós, cachorro!

1164
00:44:10,019 --> 00:44:13,030
Um dois três,
quatro, fluxo!

1165
00:44:13,050 --> 00:44:15,110
♪ O que, o que
Ei, ei, posso ser branco ♪

1166
00:44:15,130 --> 00:44:17,110
♪ Mas por dentro
Minha alma é negra como a noite ♪

1167
00:44:17,130 --> 00:44:18,230
♪ E eu não quero brigar ♪

1168
00:44:19,010 --> 00:44:21,070
♪ Tudo bem
Prefiro empinar pipa ♪

1169
00:44:21,090 --> 00:44:23,010
♪ Ou faça uma dieta baixa em carboidratos ♪

1170
00:44:23,030 --> 00:44:24,210
♪ Isso significa que não há mais macarrão ♪

1171
00:44:24,230 --> 00:44:27,159
♪ Vocês, rappers, são muito lentos
E eu sou meio mais rápido ♪

1172
00:44:29,019 --> 00:44:31,199
♪ Ei, jovem Dre
Você tem trancinhas no cabelo ♪

1173
00:44:31,219 --> 00:44:33,230
♪ Você tem trancinhas aí embaixo ♪

1174
00:44:34,010 --> 00:44:35,019
♪ Eu tenho um relógio ♪

1175
00:44:35,039 --> 00:44:36,110
♪ É um doce ♪

1176
00:44:36,130 --> 00:44:38,059
♪ E quando minha mãe
Minhas roupas ♪

1177
00:44:38,079 --> 00:44:40,159
♪ Para limpá-los
Ela usa Ble-ach ♪

1178
00:44:40,179 --> 00:44:42,139
♪ Sim ♪

1179
00:44:42,159 --> 00:44:45,000
♪ Sinto muito, pessoal, mas
Estou me sentindo bem, figura ♪

1180
00:44:45,019 --> 00:44:46,099
♪ Para animar o menino ♪

1181
00:44:46,119 --> 00:44:48,179
♪ Negro hardcore ♪

1182
00:44:48,199 --> 00:44:50,039
[AGULHA RISCA NO REGISTRO]

1183
00:44:50,059 --> 00:44:51,019
[Suspiro]

1184
00:44:51,039 --> 00:44:53,090
[QUEBRANDO VIDRO]

1185
00:45:02,199 --> 00:45:03,150
Sinto muito.

1186
00:45:03,170 --> 00:45:06,070
[VIAS E GRITOS]

1187
00:45:17,130 --> 00:45:21,190
É o Mês da História Negra.
Você está louco?

1188
00:45:21,210 --> 00:45:23,030
O que é isso?

1189
00:45:23,050 --> 00:45:25,150
Isso é algum tipo de
iniciação do rap?

1190
00:45:25,170 --> 00:45:28,070
Não é assim que eles fazem
no American Idol.

1191
00:45:37,059 --> 00:45:39,159
Vamos.

1192
00:45:42,190 --> 00:45:44,019
Não fique odiando.

1193
00:45:47,150 --> 00:45:50,050
Ei, ei, ei, todos vocês
rappers por aí!

1194
00:45:50,070 --> 00:45:51,170
Meu nome é
Brad Gluckman,

1195
00:45:51,190 --> 00:45:52,190
e quando estou
no microfone,

1196
00:45:52,210 --> 00:45:54,150
você pode realmente
diga que eu sou péssimo, cara!

1197
00:45:54,170 --> 00:45:55,230
Tudo bem,
olha, pessoal.

1198
00:45:56,010 --> 00:45:57,159
Vocês fizeram vocês rirem.
Apenas relaxe.

1199
00:45:57,179 --> 00:46:00,039
Sim, porque B-Rad G's
prestes a ficar doente--

1200
00:46:00,059 --> 00:46:01,119
Ei, ei, ei,

1201
00:46:01,139 --> 00:46:03,190
Eu não ri tanto
em muito, muito tempo.

1202
00:46:03,210 --> 00:46:05,210
Sério.

1203
00:46:05,230 --> 00:46:07,059
Ei, ei,
ei, ei, jogador.

1204
00:46:07,079 --> 00:46:09,110
Seu pai ligou e
você sabe o que ele disse?

1205
00:46:09,130 --> 00:46:10,139
Ele disse
ele não está pagando.

1206
00:46:10,159 --> 00:46:11,190
Sim, eu acho
ele só quer você

1207
00:46:11,210 --> 00:46:14,010
para ficar no bairro
com os irmãos.

1208
00:46:14,030 --> 00:46:16,030
Você sabe, já que você
tão deprimido e tudo.

1209
00:46:16,050 --> 00:46:17,119
Então eu acho que isso significa

1210
00:46:17,139 --> 00:46:19,150
nós apenas teremos
para fumar sua bunda punk.

1211
00:46:19,170 --> 00:46:21,099
O que você pensa
sobre isso?

1212
00:46:22,179 --> 00:46:25,110
Eu não me importo mais.

1213
00:46:25,130 --> 00:46:28,150
Não tenho nada pelo que viver.

1214
00:46:28,170 --> 00:46:30,199
Vá em frente, me fume.

1215
00:46:37,019 --> 00:46:38,050
Cara...

1216
00:46:38,070 --> 00:46:40,019
Você acredita no que
eles colocaram no palco?

1217
00:46:40,039 --> 00:46:42,050
Isso mesmo.
Você está sendo enganado, amigo.

1218
00:46:42,070 --> 00:46:43,150
Direto, cachorro.

1219
00:46:43,170 --> 00:46:45,010
Com licença?

1220
00:46:45,030 --> 00:46:47,099
Isso mesmo.
Eu disse que você está sendo enganado, cachorro.

1221
00:46:47,119 --> 00:46:49,039
Garotinho branco lá em cima
batendo na sua senhora.

1222
00:46:49,059 --> 00:46:51,000
Você sabe, ela está gostando,
ela está amando o que está acontecendo,

1223
00:46:51,019 --> 00:46:52,059
e isso e aquilo, certo.

1224
00:46:52,079 --> 00:46:53,170
Você sabe
o que eu estava pensando?

1225
00:46:53,190 --> 00:46:55,059
eu estava pensando
talvez eu fosse o próximo.

1226
00:46:55,079 --> 00:46:56,119
Você quer o próximo?

1227
00:46:56,139 --> 00:46:57,190
Deixe um homeboy
tenha alguma ação,

1228
00:46:57,210 --> 00:47:01,139
você sabe o que quero dizer--

1229
00:47:01,159 --> 00:47:03,159
Ei, casas! E aí?

1230
00:47:03,179 --> 00:47:05,210
Aqui não, Tec.

1231
00:47:05,230 --> 00:47:07,090
O que você quer fazer?

1232
00:47:07,110 --> 00:47:09,199
Eu quero me dar um garoto branco,
é isso que eu quero fazer.

1233
00:47:15,070 --> 00:47:16,199
[PORTA ABRE]

1234
00:47:18,150 --> 00:47:20,050
Ei, você está bem?

1235
00:47:23,230 --> 00:47:25,219
Você sabe,
não é tão ruim quanto parece.

1236
00:47:26,000 --> 00:47:27,110
É pior.

1237
00:47:27,130 --> 00:47:28,219
Todo mundo está certo.

1238
00:47:29,000 --> 00:47:30,139
Minhas rimas são fracas.

1239
00:47:30,159 --> 00:47:32,150
Você apenas--
você precisa de um pouco de trabalho.

1240
00:47:32,170 --> 00:47:33,190
Eu deveria ter corrido

1241
00:47:33,210 --> 00:47:35,179
quando você me deu
a chance.

1242
00:47:35,199 --> 00:47:36,230
Não, você estava certo.

1243
00:47:37,010 --> 00:47:39,219
Eu respeito você
por chegar lá em cima.

1244
00:47:40,000 --> 00:47:40,219
Você ficou com o coração louco.

1245
00:47:41,000 --> 00:47:42,219
Mas você os ouviu
rindo.

1246
00:47:43,000 --> 00:47:45,179
Eu não sou nada
mas um busto.

1247
00:47:45,199 --> 00:47:48,090
Eles simplesmente não
entendo você.

1248
00:47:48,110 --> 00:47:49,150
Nenhum deles sabe

1249
00:47:49,170 --> 00:47:53,019
quão pesado é
em Malibu.

1250
00:47:53,039 --> 00:47:54,019
Sim?

1251
00:47:54,039 --> 00:47:56,119
Sim.

1252
00:47:56,139 --> 00:48:00,079
Com o... o...
o trânsito e...

1253
00:48:00,099 --> 00:48:02,190
e os tubarões.

1254
00:48:02,210 --> 00:48:04,070
Vocês têm tubarões.

1255
00:48:04,090 --> 00:48:08,119
E quando o público estiver todo acordado
na sua praia particular?

1256
00:48:08,139 --> 00:48:10,159
Certo. Certo.

1257
00:48:11,230 --> 00:48:14,230
Você apenas tem que persistir
e seja você mesmo.

1258
00:48:15,010 --> 00:48:17,050
Não deixe ninguém
dizer quem você é.

1259
00:48:18,190 --> 00:48:20,059
Você está bem, B-Rad.

1260
00:48:21,090 --> 00:48:23,039
Ei, Shondra?

1261
00:48:26,010 --> 00:48:27,110
Você sabe quando eu estava
dizendo antes,

1262
00:48:27,130 --> 00:48:29,000
no carro,

1263
00:48:29,019 --> 00:48:30,190
sobre ser
um jogador e tudo?

1264
00:48:30,210 --> 00:48:32,130
Eu estava apenas brincando.

1265
00:48:35,019 --> 00:48:37,170
Eu nunca estive com um verdadeiro
garota negra antes.

1266
00:48:37,190 --> 00:48:39,070
Sério?

1267
00:48:39,090 --> 00:48:40,159
Bem, exceto na Internet.

1268
00:48:42,179 --> 00:48:47,119
Você é a melhor garota
que já vi em toda a minha vida.

1269
00:48:47,139 --> 00:48:49,070
E eu estava me perguntando...

1270
00:48:50,179 --> 00:48:52,230
já que eles vão me congelar
pela manhã...

1271
00:48:53,210 --> 00:48:57,199
Eu poderia, tipo, talvez...

1272
00:48:57,219 --> 00:48:59,130
espero que...

1273
00:49:00,059 --> 00:49:02,179
beijar você?

1274
00:49:04,230 --> 00:49:06,139
Você é tão bonita.

1275
00:49:07,219 --> 00:49:09,039
Obrigado.

1276
00:49:21,219 --> 00:49:23,170
Oh, você é muito bonita.

1277
00:49:23,190 --> 00:49:26,139
♪ Ah, que tesão
Ah, que tesão ♪

1278
00:49:26,159 --> 00:49:29,099
♪ Ah, que tesão-- ♪

1279
00:49:29,119 --> 00:49:30,110
Droga, idiota!

1280
00:49:30,130 --> 00:49:31,159
Eu disse beijo!

1281
00:49:31,179 --> 00:49:33,179
Eu te ofereci um lanche,
não a cozinha inteira!

1282
00:49:33,199 --> 00:49:36,130
♪ Ah, que tesão... ♪

1283
00:49:36,150 --> 00:49:39,010
Foi mal.
É minha culpa.

1284
00:49:41,039 --> 00:49:42,150
Meu erro.

1285
00:49:42,170 --> 00:49:45,179
♪ ... Brilhe em mim
Brilhe em mim ♪

1286
00:49:45,199 --> 00:49:47,010
Ah, inferno, não!
Inferno, não!

1287
00:49:47,030 --> 00:49:48,170
Levante sua bunda.

1288
00:49:48,190 --> 00:49:49,199
Levante sua bunda grande.

1289
00:49:49,219 --> 00:49:50,179
Mover!

1290
00:49:50,199 --> 00:49:52,010
Tudo bem, é isso.

1291
00:49:52,030 --> 00:49:53,110
Este jogo é uma loucura.

1292
00:49:53,130 --> 00:49:55,150
Eu quero meu dinheiro,
e então vocês podem sair.

1293
00:49:55,170 --> 00:49:58,159
Olá, Shondra,
mas ainda não terminamos.

1294
00:49:58,179 --> 00:50:00,190
E você nunca
vai ser feito.

1295
00:50:00,210 --> 00:50:02,139
Isso já ocorreu
para vocês dois palhaços

1296
00:50:02,159 --> 00:50:04,219
que este pode ser o caminho
ele realmente é?

1297
00:50:05,000 --> 00:50:06,119
AMBOS:
Não.

1298
00:50:06,139 --> 00:50:09,059
Tanto faz.
Olha, eu fiz o que você pediu.

1299
00:50:09,079 --> 00:50:10,099
Eu quero meu dinheiro.

1300
00:50:10,119 --> 00:50:11,159
Shondra,
você não consegue perceber

1301
00:50:11,179 --> 00:50:13,130
que juntar
toda esta operação

1302
00:50:13,150 --> 00:50:15,010
tem sido bastante
caro.

1303
00:50:15,030 --> 00:50:16,050
Bling, Bling!

1304
00:50:17,119 --> 00:50:18,139
Com licença?

1305
00:50:18,159 --> 00:50:20,219
eu poderia não ter
todo o dinheiro agora.

1306
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Você está brincando comigo? Huh?

1307
00:50:22,019 --> 00:50:23,139
Ah.

1308
00:50:23,159 --> 00:50:25,079
É melhor vocês pegarem meu dinheiro,

1309
00:50:25,099 --> 00:50:27,179
ou eu vou lá,
e eu vou contar a ele o que está acontecendo.

1310
00:50:27,199 --> 00:50:28,179
Tudo bem?

1311
00:50:28,199 --> 00:50:30,019
Hum-hmm.

1312
00:50:31,119 --> 00:50:33,090
OK.

1313
00:50:45,090 --> 00:50:46,070
Psiu.

1314
00:50:46,090 --> 00:50:49,170
Ei, cachorro.

1315
00:50:49,190 --> 00:50:50,159
Huh?

1316
00:50:50,179 --> 00:50:51,219
Aqui embaixo, cachorro.

1317
00:50:56,010 --> 00:50:56,230
Stuart Pequeno?

1318
00:50:57,010 --> 00:50:59,059
Negro, por favor.

1319
00:50:59,079 --> 00:51:01,159
Aquele ratinho branco
não tenho nada contra mim.

1320
00:51:01,179 --> 00:51:04,010
Ei, eu sou Ronny Rizat,
represizzat.

1321
00:51:04,030 --> 00:51:06,230
Oh. Olá, Ronny.

1322
00:51:07,010 --> 00:51:08,070
Por que você está triste, cachorro?

1323
00:51:08,090 --> 00:51:10,110
Eu sou um fracasso.

1324
00:51:10,130 --> 00:51:12,150
Não, não é assim, idiota.

1325
00:51:12,170 --> 00:51:14,170
Você precisa parar de ouvir
para todos aqueles perpetradores

1326
00:51:14,190 --> 00:51:15,230
e seja você mesmo.

1327
00:51:16,010 --> 00:51:17,070
Sério?

1328
00:51:17,090 --> 00:51:19,039
Para rizzeal. Bata nele.

1329
00:51:23,059 --> 00:51:25,030
Resistir.

1330
00:51:25,050 --> 00:51:27,119
Você está dizendo,
se eu me dedicar a isso,

1331
00:51:27,139 --> 00:51:29,050
Posso ser o que eu quiser?

1332
00:51:29,070 --> 00:51:30,179
Muito certo.

1333
00:51:30,199 --> 00:51:34,030
Que se eu seguir meus sonhos
Posso alcançar a verdadeira felicidade?

1334
00:51:34,050 --> 00:51:35,039
Palavra.

1335
00:51:35,059 --> 00:51:37,000
E se eu trabalhar duro,

1336
00:51:37,019 --> 00:51:39,070
Eu posso ser o maior rapper
já houve?

1337
00:51:39,090 --> 00:51:41,159
Rapper?
Inferno, não. Você fede.

1338
00:51:41,179 --> 00:51:43,090
Não fique odiando.

1339
00:51:43,110 --> 00:51:44,190
prefiro comer lixo

1340
00:51:44,210 --> 00:51:46,219
do que ouvir o seu
rimas cansadas.

1341
00:51:47,000 --> 00:51:48,170
Mas--
Agora, olhe aqui, cara.

1342
00:51:48,190 --> 00:51:51,039
Estou fora daqui.
Tenho que ir ver minha senhora.

1343
00:51:51,059 --> 00:51:53,079
Ela é uma criadora
rato na PetCo.

1344
00:51:53,099 --> 00:51:54,139
E por favor acredite,

1345
00:51:54,159 --> 00:51:56,150
tudo vai dar certo
para o melhor.

1346
00:51:56,170 --> 00:51:57,159
[Armadilha fecha]

1347
00:51:57,179 --> 00:51:59,000
Oh, merda!

1348
00:52:19,000 --> 00:52:20,090
Ah, ele totalmente
comprei.

1349
00:52:20,110 --> 00:52:22,099
O ladrão de carro indo
no sequestro.

1350
00:52:22,119 --> 00:52:25,119
E encenamos um lindo
assalto a loja de bebidas.

1351
00:52:25,139 --> 00:52:27,039
Você deveria ter
estive lá.

1352
00:52:27,059 --> 00:52:30,059
Infelizmente, ele ainda
parece estar posando,

1353
00:52:30,079 --> 00:52:33,000
então nós pegamos
sobre nós mesmos

1354
00:52:33,019 --> 00:52:35,170
planejar um passeio
atirando em seguida.

1355
00:52:35,190 --> 00:52:37,099
Sr.
ficará muito feliz.

1356
00:52:37,119 --> 00:52:39,070
Agora, vai demorar
um pouco mais de dinheiro

1357
00:52:39,090 --> 00:52:41,010
do que projetamos originalmente,
então é por isso que estávamos nos perguntando

1358
00:52:41,030 --> 00:52:42,210
se você pudesse nos dar
um adiantamento--

1359
00:52:42,230 --> 00:52:44,030
Não, não, não,
não, não.

1360
00:52:44,050 --> 00:52:45,159
Não, você vai conseguir
o resto do seu dinheiro

1361
00:52:45,179 --> 00:52:47,050
quando Richie Cunningham
vem andando pela minha porta

1362
00:52:47,070 --> 00:52:49,030
e nem um segundo antes.
Entendido?

1363
00:52:49,050 --> 00:52:50,099
Certo. Eu faço sob--

1364
00:52:50,119 --> 00:52:51,090
Bom.

1365
00:52:51,110 --> 00:52:52,099
[TOM DE DISCAGEM]

1366
00:52:52,119 --> 00:52:53,090
Senhor--

1367
00:52:53,110 --> 00:52:56,010
Sr.
Olá?

1368
00:52:56,030 --> 00:52:58,059
Droga!

1369
00:52:58,079 --> 00:53:01,159
Eles estiveram brincando comigo o tempo todo!

1370
00:53:01,179 --> 00:53:03,210
Eu sabia que minhas rimas eram demais!

1371
00:53:03,230 --> 00:53:07,150
eu conhecia o capô
não poderia ser tão ruim.

1372
00:53:07,170 --> 00:53:10,139
Como eles puderam fazer isso?

1373
00:53:10,159 --> 00:53:12,019
Como ela pôde fazer isso?

1374
00:53:12,039 --> 00:53:14,050
Tudo bem.

1375
00:53:14,070 --> 00:53:15,059
Os malditos idiotas querem brincar?

1376
00:53:15,079 --> 00:53:17,039
Então vamos brincar!

1377
00:53:21,039 --> 00:53:22,199
Que diabos?

1378
00:53:25,000 --> 00:53:25,230
Ei!

1379
00:53:26,010 --> 00:53:28,019
O que diabos você está fazendo?
Ouça!

1380
00:53:28,039 --> 00:53:29,219
B-Rad G está agitado.

1381
00:53:30,000 --> 00:53:33,030
E as coisas vão começar
mudando por aqui para shizzy.

1382
00:53:33,050 --> 00:53:35,059
Faça alguma coisa.

1383
00:53:35,079 --> 00:53:36,230
Tudo bem, é melhor você
cale a boca, idiota.

1384
00:53:37,010 --> 00:53:40,079
Volte para aquela sala
antes que eu te dê uma surra.

1385
00:53:40,099 --> 00:53:44,119
Você está se sentindo sapo?
Então pule.

1386
00:53:46,130 --> 00:53:48,110
Alguém mais quer pisar?

1387
00:53:48,130 --> 00:53:50,079
Uh... Não.

1388
00:53:50,099 --> 00:53:52,079
O que diabos deu em você?

1389
00:53:52,099 --> 00:53:53,170
Cale a boca, ei!

1390
00:53:53,190 --> 00:53:54,179
Ah, sim.

1391
00:53:54,199 --> 00:53:56,039
Ho?

1392
00:53:56,059 --> 00:53:58,099
Quem você está chamando de vadia,
ei?

1393
00:53:58,119 --> 00:53:59,159
Você, ho.

1394
00:53:59,179 --> 00:54:02,090
A mesma vadia que desistiu
aquele beijo fraco

1395
00:54:02,110 --> 00:54:04,099
cinco minutos atrás
no quarto.

1396
00:54:04,119 --> 00:54:06,090
Realmente?
Shondra.

1397
00:54:06,110 --> 00:54:07,230
Eu disse que ela gostava de garotos brancos.

1398
00:54:08,190 --> 00:54:10,130
Quem você acha
você é?

1399
00:54:10,150 --> 00:54:12,119
Ah, eu sou B-Rad G
de 'Bu.

1400
00:54:12,139 --> 00:54:13,210
Representar.

1401
00:54:14,000 --> 00:54:15,210
E o que vocês
não percebi é,

1402
00:54:15,230 --> 00:54:18,219
Eu estava tentando colocar
meus dias de assédio moral ficaram para trás.

1403
00:54:19,000 --> 00:54:21,070
Mas rolando com vocês
acabei de acordar meu assassino interior.

1404
00:54:22,059 --> 00:54:24,219
Então vamos começar a largar corpos!

1405
00:54:28,170 --> 00:54:30,139
Não fique aí parado.
Vamos, garota, nos ajude.

1406
00:54:30,159 --> 00:54:33,119
Uh-uh. Você criou aquele monstro.
Você lida com isso!

1407
00:54:33,139 --> 00:54:35,219
Ei, cara.

1408
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Ei, onde você
vai, cara?

1409
00:54:37,019 --> 00:54:38,000
Aonde você vai?

1410
00:54:38,019 --> 00:54:39,090
Preciso dar uma volta.

1411
00:54:39,110 --> 00:54:41,039
O que você quer dizer? Onde
você está planejando ir dirigir?

1412
00:54:41,059 --> 00:54:43,190
Ah, acho que hoje é um bom dia
morrer, você não acha?

1413
00:54:43,210 --> 00:54:44,210
♪ Sim, sim, sim ♪

1414
00:54:44,230 --> 00:54:45,230
Ei, ei, ei.

1415
00:54:46,010 --> 00:54:47,000
Por que você está falando
louco, cara?

1416
00:54:47,019 --> 00:54:48,050
Apenas seja legal. Ei.

1417
00:54:48,070 --> 00:54:50,130
Eu poderia muito bem sair
em uma explosão de glória.

1418
00:54:50,150 --> 00:54:51,199
Meu pai
não me ame,

1419
00:54:51,219 --> 00:54:53,010
minhas rimas estão esgotadas,

1420
00:54:53,030 --> 00:54:54,070
Eu não estou triste o suficiente
para vocês.

1421
00:54:54,090 --> 00:54:55,159
Não, não, você está caído.
Você está deprimido.

1422
00:54:55,179 --> 00:54:57,119
Ele não está abatido, PJ?

1423
00:54:57,139 --> 00:54:59,170
Ai! Árvore, ele não está caído?
Sim, Bloodbath, ele caiu.

1424
00:54:59,190 --> 00:55:01,179
Ele caiu enquanto eles
venha, idiota--

1425
00:55:01,199 --> 00:55:04,150
Ah, meu Deus! Oh!
Um valete!

1426
00:55:04,170 --> 00:55:06,090
É um valete! Um valete!

1427
00:55:06,110 --> 00:55:09,010
Saia do carro,
garoto branco!

1428
00:55:09,030 --> 00:55:11,139
Oh, você é aquele filho da puta fraco
do clube.

1429
00:55:12,210 --> 00:55:15,039
Pegue seu traseiro
fora do carro, cara.

1430
00:55:15,059 --> 00:55:16,070
Tem algo para mim?

1431
00:55:16,090 --> 00:55:17,199
Inferno, sim,
Eu tenho algo para você.

1432
00:55:17,219 --> 00:55:18,210
Você está pronto para morrer?

1433
00:55:18,230 --> 00:55:20,059
Bem, isso não é uma piada.

1434
00:55:20,079 --> 00:55:21,159
Eu estava apenas conversando
para meus dois amigos

1435
00:55:21,179 --> 00:55:22,190
sobre isso.

1436
00:55:22,210 --> 00:55:24,199
Cale a boca e mova-se.
Mova-o!

1437
00:55:24,219 --> 00:55:26,090
Vocês deveriam mudar
seu estilo,

1438
00:55:26,110 --> 00:55:28,170
porque essas tomadas
está ficando cansado.

1439
00:55:28,190 --> 00:55:30,019
Ei, ei, banho de sangue,

1440
00:55:30,039 --> 00:55:31,210
se houver um arranhão
no meu passeio,

1441
00:55:31,230 --> 00:55:33,159
Eu vou comer seus filhos!

1442
00:55:33,179 --> 00:55:34,210
Espingarda.

1443
00:55:34,230 --> 00:55:38,000
Ei, Deuce, cale a boca dele.
Ah, Jesus.

1444
00:55:38,019 --> 00:55:39,179
Ei, ei, 8-Ball,

1445
00:55:39,199 --> 00:55:41,179
o que devemos fazer com
Banho de sangue e seu amigo?

1446
00:55:41,199 --> 00:55:42,230
Ah, nada.

1447
00:55:43,010 --> 00:55:45,150
Eu disse espingarda.
Você sabe o que significa espingarda?

1448
00:55:45,170 --> 00:55:47,219
Espingarda significa
Eu ando no banco da frente.

1449
00:55:48,000 --> 00:55:49,210
É melhor você esperar que eu não
mijar no seu porta-malas.

1450
00:55:49,230 --> 00:55:51,070
Cale-se.

1451
00:55:52,190 --> 00:55:54,099
Permita-me esclarecer isso
para vocês, meus cachorros.

1452
00:55:54,119 --> 00:55:57,030
Meu nome não é Banho de Sangue,
é Sean James,

1453
00:55:57,050 --> 00:55:58,130
e eu sou apenas um ator--

1454
00:55:58,150 --> 00:56:00,110
Bem, Sean James. Shondra
bater naquele garoto branco?

1455
00:56:00,130 --> 00:56:02,139
Eu não acho que ninguém
bater em alguém, na verdade.

1456
00:56:02,159 --> 00:56:05,019
Ela acabou de participar desse golpe
que estamos indo.

1457
00:56:05,039 --> 00:56:06,190
Golpes?
Do que você está falando, fraudes?

1458
00:56:06,210 --> 00:56:07,230
Bem...

1459
00:56:08,010 --> 00:56:10,000
Uh, ei, jogador,
acabamos de ser contratados

1460
00:56:10,019 --> 00:56:11,019
sequestrar Bill Gluckman
filho, cara.

1461
00:56:11,039 --> 00:56:12,139
Isso é tudo
estávamos fazendo.

1462
00:56:12,159 --> 00:56:14,190
Gluckman? É isso cara
concorrendo a governador?

1463
00:56:14,210 --> 00:56:15,219
Você o conhece?

1464
00:56:16,000 --> 00:56:16,199
Inferno, sim.

1465
00:56:16,219 --> 00:56:18,139
Abaixo as vadias e as putas.

1466
00:56:18,159 --> 00:56:19,150
Eu sou um voto nele.

1467
00:56:19,170 --> 00:56:20,190
O que você pensa
nós ignorantes

1468
00:56:20,210 --> 00:56:21,230
só porque vivemos
no capô?

1469
00:56:22,010 --> 00:56:24,099
Eu não disse isso.
Huh?

1470
00:56:24,119 --> 00:56:27,099
Ei, cara, nós nunca iríamos
diga isso, irmão...

1471
00:56:27,119 --> 00:56:29,110
Silêncio!

1472
00:56:29,130 --> 00:56:32,059
Ei, nós temos
Filho de Gluckman.

1473
00:56:32,079 --> 00:56:34,150
Tem que valer mais vivo
do que morto. O que você acha?

1474
00:56:34,170 --> 00:56:35,210
Tem que ser.

1475
00:56:35,230 --> 00:56:38,030
Pegue a gordura de volta. Eu tenho leite Dud.

1476
00:56:38,050 --> 00:56:39,090
Vamos rolar.

1477
00:56:39,110 --> 00:56:40,090
Eu sou mole.

1478
00:56:40,110 --> 00:56:41,150
Todas as pesquisas dizem

1479
00:56:41,170 --> 00:56:43,110
que desde que Brad foi
fora de cena,

1480
00:56:43,130 --> 00:56:45,099
nós subimos
seis pontos.

1481
00:56:45,119 --> 00:56:47,190
Sim, mas ainda estamos mortos
nas demonstrações urbanas, no entanto.

1482
00:56:47,210 --> 00:56:49,179
Não há nenhuma maneira que possamos
vencer sem eles.

1483
00:56:49,199 --> 00:56:50,179
[BIPS DE INTERCOM]

1484
00:56:50,199 --> 00:56:52,019
Sr.
Sim.

1485
00:56:52,039 --> 00:56:54,119
Eu tenho um Sean ligado
o telefone para você, senhor.

1486
00:56:57,099 --> 00:56:59,059
Confiram, lares.

1487
00:56:59,079 --> 00:57:01,000
É ele?
ou o quê?

1488
00:57:01,019 --> 00:57:02,210
Sim, é Tec, casas.

1489
00:57:02,230 --> 00:57:04,030
Ligue para Psico.

1490
00:57:04,050 --> 00:57:05,199
Diga a ele para derrubar tudo.

1491
00:57:05,219 --> 00:57:07,119
Nós vamos nos ter
uma festinha esta noite, querido.

1492
00:57:07,139 --> 00:57:12,159
Sr. Gibbons, temos um verdadeiro
problema sério aqui.

1493
00:57:12,179 --> 00:57:14,030
Eu disse que não há mais dinheiro.

1494
00:57:14,050 --> 00:57:17,019
Sim, eu sei que você disse isso,
mas isso é--

1495
00:57:17,039 --> 00:57:18,079
Estamos com um grande problema--

1496
00:57:18,099 --> 00:57:19,210
Ouça, idiota.

1497
00:57:19,230 --> 00:57:21,190
O filho de Gluckman foi
sequestrado de verdade,

1498
00:57:21,210 --> 00:57:23,050
junto com seu
amigos idiotas.

1499
00:57:23,070 --> 00:57:25,179
Seqüestrado?

1500
00:57:25,199 --> 00:57:29,059
Se o Sr. Governador quiser ver
sua vadia punk, garoto

1501
00:57:29,079 --> 00:57:30,139
vivo novamente...

1502
00:57:30,159 --> 00:57:33,039
Eu quero 500 mil
até amanhã à meia-noite.

1503
00:57:34,179 --> 00:57:36,179
Hum, bem,
como posso saber se isso é real?

1504
00:57:36,199 --> 00:57:39,219
O que, você acha que seu
atores isso é bom?

1505
00:57:40,000 --> 00:57:42,119
Dizer algo.

1506
00:57:42,139 --> 00:57:44,190
Por favor, ajude-nos.

1507
00:57:44,210 --> 00:57:47,030
eu sou...

1508
00:57:47,050 --> 00:57:49,179
então...

1509
00:57:49,199 --> 00:57:51,170
assustado!

1510
00:57:51,190 --> 00:57:54,170
Por favor, ajude-nos.

1511
00:57:54,190 --> 00:57:55,150
Bem?

1512
00:57:55,170 --> 00:57:57,170
Ok, estou convencido.

1513
00:57:57,190 --> 00:57:59,010
Bem, pegue meu dinheiro.

1514
00:57:59,030 --> 00:58:02,010
Multar.
Eu posso providenciar isso, mas...

1515
00:58:02,030 --> 00:58:03,210
Você tem 10 minutos.

1516
00:58:04,190 --> 00:58:06,000
E agora?

1517
00:58:06,019 --> 00:58:07,010
Esperamos.

1518
00:58:07,030 --> 00:58:08,090
O que?

1519
00:58:08,110 --> 00:58:11,000
Eles querem 500 mil,
ou eles vão matá-lo.

1520
00:58:11,019 --> 00:58:12,010
Você tem que
esteja brincando comigo.

1521
00:58:12,030 --> 00:58:13,130
Ah, vamos! Oh não!

1522
00:58:13,150 --> 00:58:14,130
Oh meu Deus.

1523
00:58:14,150 --> 00:58:15,179
Nós vamos para a cadeia.

1524
00:58:15,199 --> 00:58:17,210
Espere. Uau. Desacelerar.
Não entrar em pânico.

1525
00:58:17,230 --> 00:58:20,000
Foi ideia sua!

1526
00:58:20,019 --> 00:58:21,119
Isso foi idiota!

1527
00:58:21,139 --> 00:58:25,150
Não entrar em pânico. Apenas...
Deixe-me pensar sobre isso aqui.

1528
00:58:25,170 --> 00:58:27,190
Você é tão culpado
como qualquer um de nós.

1529
00:58:27,210 --> 00:58:32,079
Bem...
Agora, podemos apenas ter

1530
00:58:32,099 --> 00:58:33,099
um muito interessante
oportunidade aqui.

1531
00:58:33,119 --> 00:58:35,099
Aonde você quer chegar com isso?

1532
00:58:35,119 --> 00:58:37,099
Bem, os pontos negativos são óbvios.

1533
00:58:37,119 --> 00:58:38,150
Sim!

1534
00:58:38,170 --> 00:58:40,110
Bill desiste da corrida,
sofrimento emocional.

1535
00:58:40,130 --> 00:58:41,179
Eu posso lidar com Bill.

1536
00:58:41,199 --> 00:58:42,219
Quais são os pontos positivos?

1537
00:58:43,000 --> 00:58:45,050
Bem, existem
apenas tantos.

1538
00:58:45,070 --> 00:58:46,070
Não há mais problemas com Brad.

1539
00:58:46,090 --> 00:58:47,099
Uh-huh.

1540
00:58:47,119 --> 00:58:49,150
Certo.
Certo, eu gosto disso.

1541
00:58:49,170 --> 00:58:50,219
Bem,
com um filho morto,

1542
00:58:51,000 --> 00:58:52,219
o fator simpatia poderia
nos dê um pico enorme

1543
00:58:53,000 --> 00:58:54,019
na fêmea
e demonstrações gays.

1544
00:58:54,039 --> 00:58:55,119
Espere, eu tenho
a imagem:

1545
00:58:55,139 --> 00:59:01,059
Bill, chorando
sobre o caixão aberto de Brad.

1546
00:59:01,079 --> 00:59:04,019
Então, depois de sofrer,
ele parte para a ofensiva.

1547
00:59:04,039 --> 00:59:06,059
A guerra de Bill Gluckman contra o crime!
Nas drogas!
Gangues.

1548
00:59:06,079 --> 00:59:07,039
É o que está na moda agora!

1549
00:59:07,059 --> 00:59:08,079
Ah, isso é ótimo!

1550
00:59:08,099 --> 00:59:10,039
É exatamente o que
precisávamos!

1551
00:59:10,059 --> 00:59:11,110
[TELEFONE TOCANDO]

1552
00:59:12,119 --> 00:59:13,150
Vá até lá.

1553
00:59:15,000 --> 00:59:15,230
Quem é esse?

1554
00:59:16,010 --> 00:59:16,230
Não há acordo.

1555
00:59:17,010 --> 00:59:18,070
Dizer o que?

1556
00:59:18,090 --> 00:59:20,090
Bill Gluckman não
fazer acordos com criminosos.

1557
00:59:20,110 --> 00:59:22,110
É isso.
Sua bunda punk está morta.

1558
00:59:22,130 --> 00:59:24,079
Bem, você faz
o que você tem que fazer,

1559
00:59:24,099 --> 00:59:26,019
e faremos o que tivermos que fazer.

1560
00:59:26,039 --> 00:59:28,059
Aí está.

1561
00:59:30,170 --> 00:59:32,139
Isso foi frio.

1562
00:59:32,159 --> 00:59:33,179
Ei, tire a fita.

1563
00:59:35,000 --> 00:59:37,119
Caramba, isso dói
como um filho da puta!

1564
00:59:37,139 --> 00:59:38,230
Eu vou sair dessa.

1565
00:59:39,010 --> 00:59:40,099
Eu vou ter que ensinar todos vocês
algumas maneiras!

1566
00:59:40,119 --> 00:59:41,230
Sim, bem,
seu pai não está pagando.

1567
00:59:42,010 --> 00:59:44,019
Yeah, yeah.
Diga-me algo que eu não sei.

1568
00:59:44,039 --> 00:59:45,019
O que?

1569
00:59:45,039 --> 00:59:46,070
Você me ouviu,

1570
00:59:46,090 --> 00:59:48,090
você está meio passo,
cadela úmida!

1571
00:59:48,110 --> 00:59:49,219
Com licença?

1572
00:59:50,210 --> 00:59:53,150
Ah, você vai fazer assim?

1573
00:59:53,170 --> 00:59:55,070
Tudo bem, então. Traga.

1574
00:59:55,090 --> 00:59:56,199
Foi trazido.

1575
00:59:56,219 --> 00:59:58,179
Ok, então.
Essa arma é real, certo?

1576
00:59:58,199 --> 01:00:00,130
Então faça isso.

1577
01:00:00,150 --> 01:00:02,079
Coloque biscoito
fora de sua miséria.

1578
01:00:02,099 --> 01:00:04,190
Vamos, pessoal.
Eu mesmo farei isso.

1579
01:00:04,210 --> 01:00:06,030
Pegue ele!

1580
01:00:06,050 --> 01:00:07,119
Vamos.
Puxe o gatilho.

1581
01:00:07,139 --> 01:00:08,159
Este tolo é completamente louco,

1582
01:00:08,179 --> 01:00:10,090
e eu não posso lidar
com essa merda.

1583
01:00:11,059 --> 01:00:12,219
[Tiros]

1584
01:00:17,150 --> 01:00:19,090
Isso é legal. Sim, isso é bom.

1585
01:00:20,050 --> 01:00:22,070
Pegue sua bunda
para baixo, idiota!

1586
01:00:28,219 --> 01:00:31,059
Vocês levam isso a sério, né?

1587
01:00:31,079 --> 01:00:32,130
Eu te amo, Sean.

1588
01:00:32,150 --> 01:00:33,139
Eu também te amo.

1589
01:00:33,159 --> 01:00:34,219
Coloque alguma cobertura,
idiota!

1590
01:00:37,150 --> 01:00:39,139
Não podemos!
Eles também amarraram!

1591
01:00:39,159 --> 01:00:42,050
"Não podemos!
Eles também estão amarrados!"

1592
01:00:42,070 --> 01:00:43,219
O que vamos fazer?

1593
01:00:44,000 --> 01:00:45,110
"O que vamos fazer?"

1594
01:00:47,079 --> 01:00:51,199
Punks. Dê-me esses gats.
Vocês são muito loucos.

1595
01:00:51,219 --> 01:00:52,210
Vocês querem brincar?

1596
01:00:52,230 --> 01:00:55,079
Bem, então vamos brincar.

1597
01:01:00,230 --> 01:01:03,010
Vocês todos sabem
com quem você está lidando?

1598
01:01:03,030 --> 01:01:04,219
Eu sou o mais procurado de Malibu, pessoal!

1599
01:01:06,039 --> 01:01:10,190
Rei Kong
não tenho nada contra mim!

1600
01:01:10,210 --> 01:01:12,159
[GRITANDO]

1601
01:01:19,230 --> 01:01:23,190
Droga. Esses efeitos especiais
é a bomba.

1602
01:01:23,210 --> 01:01:25,000
[GRITANDO]

1603
01:01:25,019 --> 01:01:26,199
Vamos! Vamos mergulhar! Vamos!

1604
01:01:42,099 --> 01:01:43,230
É seguro agora, pessoal.

1605
01:01:45,000 --> 01:01:46,059
Ei, ei, isso foi ruim.

1606
01:01:46,079 --> 01:01:48,110
E vocês, idiotas
não faço nada.

1607
01:01:48,130 --> 01:01:49,230
Toda aquela baboseira
sem motivo.

1608
01:01:50,010 --> 01:01:51,219
É ele.

1609
01:01:52,000 --> 01:01:53,039
Venha aqui.

1610
01:01:54,210 --> 01:01:55,219
Ei, de onde você aprendeu isso?

1611
01:01:56,000 --> 01:01:57,190
Grande Roubo Auto III.

1612
01:01:57,210 --> 01:01:59,150
Palavra? Posso pegar isso emprestado?

1613
01:01:59,170 --> 01:02:01,119
Você tem um PlayStation 2?

1614
01:02:01,139 --> 01:02:03,059
Não, eu tenho GameCast.

1615
01:02:03,079 --> 01:02:07,079
Gamecast? Bem, aí está o GameCube
e Dreamcast. Qual você tem?

1616
01:02:07,099 --> 01:02:10,059
Eu disse que tenho GameCast, cara!
Droga, não posso pagar.

1617
01:02:10,079 --> 01:02:13,070
Meu erro. Eu só estou tentando
para ajudá-lo.

1618
01:02:13,090 --> 01:02:15,190
[TOCANDO HIP-HOP]

1619
01:02:27,210 --> 01:02:30,110
eu vou
gritar com você.

1620
01:02:30,130 --> 01:02:32,010
Minha peruca, minha peruca.

1621
01:02:32,030 --> 01:02:34,219
E aí, querido?
Como você está, cara?

1622
01:02:35,000 --> 01:02:37,050
Eu tenho algo
para você.

1623
01:02:37,070 --> 01:02:39,079
Isso é seu, B.

1624
01:02:39,099 --> 01:02:40,079
Ah, de verdade?

1625
01:02:40,099 --> 01:02:41,059
Sim.

1626
01:02:41,079 --> 01:02:44,159
Ei, você não deveria.

1627
01:02:44,179 --> 01:02:46,079
Momento sério. Traga-o para dentro,
pessoal, momento sério.

1628
01:02:46,099 --> 01:02:48,079
Bem-vindo ao
os Noves, querido.

1629
01:02:48,099 --> 01:02:51,050
Única saída agora...
está em uma caixa.

1630
01:02:51,070 --> 01:02:53,039
Em uma caixa?

1631
01:02:53,059 --> 01:02:54,179
Em uma caixa.

1632
01:02:54,199 --> 01:02:57,000
Ah, em uma caixa.

1633
01:02:57,019 --> 01:02:59,099
Certo.

1634
01:03:14,030 --> 01:03:16,199
Boa noite. Meu nome é Hal Fishman.

1635
01:03:16,219 --> 01:03:19,159
Abrimos esta noite com
um exclusivo do Channel 5 News.

1636
01:03:19,179 --> 01:03:23,010
Uma câmera de segurança capturou
filmagem incrível

1637
01:03:23,030 --> 01:03:25,019
da violência de gangues esta noite

1638
01:03:25,039 --> 01:03:29,010
enquanto brilhava nas ruas
do Centro-Sul.

1639
01:03:29,030 --> 01:03:30,179
Este gangster hardcore,

1640
01:03:30,199 --> 01:03:33,199
acredita-se ser
o notório Kong Branco,

1641
01:03:33,219 --> 01:03:36,090
líder de um centro-sul
gangue de rua,

1642
01:03:36,110 --> 01:03:39,219
disparou suas armas
com desrespeito desenfreado

1643
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
para a vida humana
ou bens pessoais.

1644
01:03:43,019 --> 01:03:44,150
Se você tiver alguma informação

1645
01:03:44,170 --> 01:03:46,050
sobre o paradeiro
deste homem,

1646
01:03:46,070 --> 01:03:50,210
ligue para nossa linha direta KTLA
em 800-1-SNITCH.

1647
01:03:50,230 --> 01:03:58,000
TODOS: Oh meu Deus!

1648
01:04:01,230 --> 01:04:05,000
Ei, isso é algum
shnizitz hardcore.

1649
01:04:05,019 --> 01:04:07,099
Droga, Moch,
o que vamos fazer?

1650
01:04:07,119 --> 01:04:08,179
Tudo bem.

1651
01:04:08,199 --> 01:04:10,190
Nós vamos nos recuperar
para nossos respectivos berços,

1652
01:04:10,210 --> 01:04:12,199
Jack nossa mãe e nosso pai
maiores gats,

1653
01:04:12,219 --> 01:04:14,010
jato até o centro-sul

1654
01:04:14,030 --> 01:04:15,159
e salve a bunda dele!

1655
01:04:15,179 --> 01:04:16,179
Palavra.

1656
01:04:16,199 --> 01:04:18,230
Ei, ei,

1657
01:04:19,010 --> 01:04:20,139
Bradley está envolvido
em um tiroteio de gangue.

1658
01:04:20,159 --> 01:04:21,179
O que?

1659
01:04:21,199 --> 01:04:23,059
Não, não, não,
não poderia ser.

1660
01:04:23,079 --> 01:04:24,079
Não.

1661
01:04:24,099 --> 01:04:25,219
Sim.
Seu rosto está em todos os noticiários.

1662
01:04:26,000 --> 01:04:27,150
Acho que conheço meu próprio filho.

1663
01:04:27,170 --> 01:04:30,010
Tudo bem, bem, tenho certeza
há uma explicação lógica.

1664
01:04:30,030 --> 01:04:31,179
Por que você não continua
lá em cima, durma um pouco,

1665
01:04:31,199 --> 01:04:33,099
deixe-me cuidar disso?
Dormir? Não. Não.

1666
01:04:33,119 --> 01:04:35,039
Ele está atirando pra caramba
do Centro-Sul. Vamos, Tom.

1667
01:04:35,059 --> 01:04:37,070
Vamos buscá-lo--
Não! Não, não, Bill.

1668
01:04:37,090 --> 01:04:39,150
Você tem um debate
amanhã em Sacramento.

1669
01:04:39,170 --> 01:04:40,230
O inferno com o debate.

1670
01:04:41,010 --> 01:04:42,119
Ei, ei.

1671
01:04:42,139 --> 01:04:44,070
Você cancela isso e pode
dê adeus a esta campanha.

1672
01:04:44,090 --> 01:04:45,230
Tom, você pode empurrar o debate
na sua bunda.

1673
01:04:46,010 --> 01:04:47,219
Eu não vou perder meu filho
sobre esta eleição.

1674
01:04:48,000 --> 01:04:50,039
Ei, ouça, Bill,
Eu entendo que você está chateado,

1675
01:04:50,059 --> 01:04:53,230
mas pela primeira vez na sua vida
você vai pensar fora da caixa?

1676
01:04:54,010 --> 01:04:55,039
Pela primeira vez!

1677
01:04:55,059 --> 01:04:56,090
Agora, esta coisa toda,

1678
01:04:56,110 --> 01:04:58,110
essa coisa toda do Brad
com as gangues,

1679
01:04:58,130 --> 01:05:00,110
podemos girar
e transformá-lo em algo positivo.

1680
01:05:00,130 --> 01:05:01,230
Positivo?

1681
01:05:02,010 --> 01:05:03,150
Sim, se ele for preso
ou se ele estiver ferido,

1682
01:05:03,170 --> 01:05:05,000
podemos transformá-lo
então você é a vítima.

1683
01:05:05,019 --> 01:05:07,079
“O crime atinge a todos”
tipo de coisa.

1684
01:05:07,099 --> 01:05:09,030
Você está tentando conseguir
votos fora disso?

1685
01:05:09,050 --> 01:05:11,230
Estou tentando vencer, Bill,
e você não parece se importar!

1686
01:05:12,010 --> 01:05:13,070
Eu sou o pai dele!

1687
01:05:13,090 --> 01:05:15,090
Desde quando?

1688
01:05:18,210 --> 01:05:22,019
Desde agora.

1689
01:05:23,010 --> 01:05:26,000
E você está demitido.

1690
01:05:36,159 --> 01:05:40,039
Precisamos fazer um brainstorming
sobre como conseguir meu emprego de volta.

1691
01:05:47,230 --> 01:05:49,070
Olá. Este é o OnStar.

1692
01:05:49,090 --> 01:05:50,199
Estou procurando um local

1693
01:05:50,219 --> 01:05:54,159
do número da licença
D...SHIZNIT.

1694
01:05:54,179 --> 01:05:56,059
Esse veículo
está na esquina

1695
01:05:56,079 --> 01:05:58,199
de McKinley
e Rua 82, senhor.

1696
01:06:11,159 --> 01:06:14,210
O que diabos você é
deveria ser, Robo-puta?

1697
01:06:16,090 --> 01:06:18,119
Tudo bem, monstro,
o que você está embalando?

1698
01:06:19,210 --> 01:06:20,179
Esse.

1699
01:06:20,199 --> 01:06:22,019
O que diabos é isso?

1700
01:06:22,039 --> 01:06:24,210
A lança do meu pai...
do iate.

1701
01:06:24,230 --> 01:06:26,019
O que ele está caçando,

1702
01:06:26,039 --> 01:06:27,130
Flipper?

1703
01:06:29,079 --> 01:06:31,130
Acho que você é tão ruim.

1704
01:06:31,150 --> 01:06:32,199
Bem, o que você tem?

1705
01:06:32,219 --> 01:06:34,119
Deixa para lá.

1706
01:06:34,139 --> 01:06:35,130
Vamos,
vamos ver.

1707
01:06:35,150 --> 01:06:37,090
Tudo bem, relaxe.
Frio.

1708
01:06:40,230 --> 01:06:42,110
Isso é um maldito mosquete?

1709
01:06:42,130 --> 01:06:44,059
Sim, é um maldito mosquete.

1710
01:06:44,079 --> 01:06:47,070
Cale-se!
Calem a boca, seus malditos posers!

1711
01:06:49,010 --> 01:06:50,099
Hadji,
e você?

1712
01:06:50,119 --> 01:06:52,150
Não consegui muito, cara.

1713
01:06:52,170 --> 01:06:53,230
Apenas isso.

1714
01:06:55,159 --> 01:06:58,010
Oh meu Deus.

1715
01:07:00,000 --> 01:07:01,139
Droga! Onde você conseguiu tudo isso?

1716
01:07:01,159 --> 01:07:04,119
Presente de Natal
do tio Ahmet.

1717
01:07:06,230 --> 01:07:08,230
OPERADOR: Mercedes Benz.
Posso te ajudar?

1718
01:07:09,010 --> 01:07:10,099
Inferno, sim, cabeça de galinha!

1719
01:07:10,119 --> 01:07:15,059
Eu preciso de um local em
número da placa D-SHIZNIT.

1720
01:07:15,079 --> 01:07:19,010
Esse carro está na esquina
da McKinley com a Rua 82.

1721
01:07:21,230 --> 01:07:24,000
[TOCANDO HIP-HOP]

1722
01:07:43,130 --> 01:07:44,230
Para onde ele está indo?

1723
01:07:45,010 --> 01:07:46,050
Eles estão fazendo
um sanduíche?

1724
01:07:51,110 --> 01:07:53,230
Ele é a maionese
entre o pão de trigo.

1725
01:08:09,099 --> 01:08:11,039
Onde está o B-Rad?

1726
01:08:11,059 --> 01:08:13,119
Eu... eu não vi nada.
Eu não o vi.

1727
01:08:13,139 --> 01:08:15,159
Shondra? Shondra?
Uma ajudinha, por favor?

1728
01:08:15,179 --> 01:08:17,039
Sente-se
macaco para baixo.

1729
01:08:17,060 --> 01:08:18,140
Não se mova.

1730
01:08:18,159 --> 01:08:20,000
O que você sabe
sobre isso?

1731
01:08:20,020 --> 01:08:21,090
O que você sabe
sobre isso?

1732
01:08:21,109 --> 01:08:22,149
Você quer
um pouco disso?

1733
01:08:22,170 --> 01:08:24,210
Ah, sim, ele quer.

1734
01:08:24,229 --> 01:08:26,199
Entendi, garota.

1735
01:08:26,220 --> 01:08:28,020
Você sabe o que?

1736
01:08:28,039 --> 01:08:31,050
Você sabe, eu só
testou positivo...

1737
01:08:31,069 --> 01:08:34,119
para JOGO.

1738
01:08:34,140 --> 01:08:36,079
Tudo bem, gangsta.

1739
01:08:36,100 --> 01:08:37,170
Vamos, garota.
Vamos fazer isso.

1740
01:08:37,189 --> 01:08:39,050
OK. Nós vamos
te mostrar algo.

1741
01:08:39,069 --> 01:08:40,189
Espere até você ver
o que vamos fazer.

1742
01:08:40,210 --> 01:08:43,039
OK. Ah, sim. Eu não estou...

1743
01:08:43,060 --> 01:08:44,039
Eu quero aprender.

1744
01:08:44,060 --> 01:08:45,090
Eu quero aprender.

1745
01:08:45,109 --> 01:08:47,050
Eu gosto disso.

1746
01:08:47,069 --> 01:08:50,050
Estou pronto para
o amor de chocolate.

1747
01:08:50,069 --> 01:08:51,229
Shondra?

1748
01:08:52,010 --> 01:08:53,189
Sim, é Shondra,

1749
01:08:53,210 --> 01:08:56,010
mas acho que não estava
bom o suficiente para você, hein?

1750
01:08:56,029 --> 01:08:57,090
O que?

1751
01:08:57,109 --> 01:08:59,050
Você teve que rastejar
no capô e pegue mais dois.

1752
01:08:59,069 --> 01:09:00,050
Oh não. Ela não fez isso.

1753
01:09:00,069 --> 01:09:01,090
Sim, ela fez.

1754
01:09:01,109 --> 01:09:03,090
Este inútil, caloteiro,
garoto branco fraco

1755
01:09:03,109 --> 01:09:05,109
não vai cuidar
do pequeno Malik.

1756
01:09:05,130 --> 01:09:06,149
Malik?

1757
01:09:06,170 --> 01:09:08,170
Hum-hm.
Ou Taquayzsha.

1758
01:09:08,189 --> 01:09:10,039
Taquayzsha?

1759
01:09:10,060 --> 01:09:11,090
Ou Nahojay.

1760
01:09:11,109 --> 01:09:12,130
Naho-quem?

1761
01:09:12,149 --> 01:09:14,050
Ah, não, agora,
isso é insignificante.

1762
01:09:14,069 --> 01:09:15,210
Vamos dar o fora
sair daqui.

1763
01:09:15,229 --> 01:09:17,029
Obrigado, garota.

1764
01:09:17,050 --> 01:09:18,130
Não tem problema, senhoras.

1765
01:09:18,149 --> 01:09:19,229
Ok, tchau.

1766
01:09:20,010 --> 01:09:23,060
Droga. Por que você está jogando sal
no meu G-A-M-E?

1767
01:09:23,079 --> 01:09:25,010
estou economizando
sua bunda branca como lírio.

1768
01:09:25,029 --> 01:09:26,069
Agora, vamos lá.

1769
01:09:26,090 --> 01:09:28,020
Não, uh. Eu não estou
indo a lugar nenhum.

1770
01:09:28,039 --> 01:09:29,189
Eu sou um I-9 agora.

1771
01:09:29,210 --> 01:09:31,210
Espie minha tatuagem.

1772
01:09:31,229 --> 01:09:33,229
Ouça, idiota--

1773
01:09:34,010 --> 01:09:35,000
Não, você ouve.

1774
01:09:35,020 --> 01:09:36,100
Eu sei o que você fez, Shondra.

1775
01:09:36,119 --> 01:09:37,220
Como isso
a coisa toda é falsa.

1776
01:09:38,000 --> 01:09:40,199
O assalto, o sequestro,
todo nizzy.

1777
01:09:42,039 --> 01:09:43,020
Droga.

1778
01:09:43,039 --> 01:09:45,180
Não, seu maldito.
Por que você brinca comigo, hein?

1779
01:09:45,199 --> 01:09:47,010
Pelo dinheiro.

1780
01:09:47,029 --> 01:09:48,050
Dinheiro?

1781
01:09:48,069 --> 01:09:50,149
O que você precisa
dinheiro para?

1782
01:09:50,170 --> 01:09:53,060
Olha, idiota, isso pode
soar estúpido para você,

1783
01:09:53,079 --> 01:09:55,060
mas nem todo mundo
tem dinheiro,

1784
01:09:55,079 --> 01:09:57,149
e para as pessoas que não o fazem,
dinheiro é importante.

1785
01:09:57,170 --> 01:10:00,060
Oh, por favor, você provavelmente está
ainda me virando e tudo mais.

1786
01:10:00,079 --> 01:10:02,130
Droga, B-Rad,
isso é real.

1787
01:10:02,149 --> 01:10:04,069
Tec e sua equipe
são reais.

1788
01:10:04,090 --> 01:10:06,060
Oh sério?

1789
01:10:06,079 --> 01:10:07,189
Bem, então
se Tec for real,

1790
01:10:07,210 --> 01:10:09,220
então essa arma deve ser real,

1791
01:10:10,000 --> 01:10:11,140
e se essa arma for real,

1792
01:10:11,159 --> 01:10:13,229
então as balas nele
tem que ser real.

1793
01:10:14,010 --> 01:10:18,029
E vendo como meu pé é real,
isso realmente doeria.

1794
01:10:19,029 --> 01:10:22,039
Vê isso? Acabei de dar um tiro no pé.

1795
01:10:25,210 --> 01:10:27,000
E é real!

1796
01:10:28,050 --> 01:10:31,029
Ah, meu Deus,
tudo isso é real!

1797
01:10:31,050 --> 01:10:35,220
Acabei de dar um tiro no pé.
Acabei de dar um tiro no pé.

1798
01:10:36,000 --> 01:10:37,130
Acabei de dar um tiro no pé.

1799
01:10:37,149 --> 01:10:38,149
Sentar.

1800
01:10:38,170 --> 01:10:40,039
Pare de ficar pulando,
tolo. Bondade.

1801
01:10:40,060 --> 01:10:41,029
Ah, Deus.

1802
01:10:41,050 --> 01:10:42,220
Ah, Shondra,
Estou morrendo!

1803
01:10:43,000 --> 01:10:43,229
Este boné mal roçou você.

1804
01:10:44,010 --> 01:10:45,020
Eu não posso viver!

1805
01:10:45,039 --> 01:10:47,069
Sorte que você é um atirador tão fraco.

1806
01:10:47,090 --> 01:10:48,090
É real, Shondra.

1807
01:10:48,109 --> 01:10:49,189
Essa coisa toda
é real!

1808
01:10:49,210 --> 01:10:50,229
Pare de se mover.

1809
01:10:51,010 --> 01:10:53,029
Ei, quem está fazendo
tudo isso aparecendo--

1810
01:10:53,050 --> 01:10:55,039
Ah, Deus.

1811
01:10:55,060 --> 01:10:56,130
Ei, que diabos?

1812
01:10:57,159 --> 01:10:58,220
Ei, e aí, primo?

1813
01:10:59,000 --> 01:11:03,039
Olá, Tec!
Meu cachorro de estrada, sim.

1814
01:11:03,060 --> 01:11:05,050
Justamente o homem que eu queria ver.

1815
01:11:05,069 --> 01:11:06,180
Você conhece Shondra.

1816
01:11:06,199 --> 01:11:08,029
Ei, o que está acontecendo, Shondra?

1817
01:11:08,050 --> 01:11:10,000
Tec, eu juro, não é
como é.

1818
01:11:10,020 --> 01:11:11,010
Não minta
para mim.

1819
01:11:11,029 --> 01:11:12,079
Essa sempre foi minha linha
para você,

1820
01:11:12,100 --> 01:11:14,020
e sempre foi
como era.

1821
01:11:14,039 --> 01:11:15,149
Agora, o que está acontecendo
com seu namorado, aqui?

1822
01:11:15,170 --> 01:11:17,060
Ei, ei, cachorro,

1823
01:11:17,079 --> 01:11:18,229
Eu adoraria chutar com você
e execute todo esse thizang,

1824
01:11:19,010 --> 01:11:20,119
mas eu tenho um pequeno negócio
de volta ao 'Bu,

1825
01:11:20,140 --> 01:11:22,119
você sabe, uma coisinha
com Dre-Dre,

1826
01:11:22,140 --> 01:11:23,199
então se você não se importa...

1827
01:11:23,220 --> 01:11:25,090
Eu me importo!

1828
01:11:25,109 --> 01:11:27,189
Espere, Tec.
deixe-me explicar.

1829
01:11:27,210 --> 01:11:29,100
Porque eu não pertenço aqui.

1830
01:11:29,119 --> 01:11:30,090
O que?

1831
01:11:30,109 --> 01:11:32,010
Você esqueceu
já, idiota?

1832
01:11:32,029 --> 01:11:33,060
Eu já te contei.

1833
01:11:33,079 --> 01:11:35,050
Só há uma maneira
fora da I-9,

1834
01:11:35,069 --> 01:11:37,100
e o seu bilhete eletrônico
nesta câmara aqui.

1835
01:11:37,119 --> 01:11:38,199
Aí está.

1836
01:11:38,220 --> 01:11:40,180
Você viu como
comprometido ele estava?
Sim.

1837
01:11:40,199 --> 01:11:43,090
Essa é a raiva
Eu estava falando.

1838
01:11:43,109 --> 01:11:46,050
Tec, por favor, não odeie.

1839
01:11:47,229 --> 01:11:49,159
Não vou deixar você fazer isso, Tec.

1840
01:11:50,229 --> 01:11:53,229
Multar. Então eu vou fazer
vocês dois, então.

1841
01:12:08,220 --> 01:12:10,199
Droga, idiota!
Você acabou de bater na minha casa!

1842
01:12:10,220 --> 01:12:12,130
Brad?

1843
01:12:12,149 --> 01:12:13,180
Papai?

1844
01:12:13,199 --> 01:12:15,100
É o Sr. Gluckman.

1845
01:12:15,119 --> 01:12:16,210
Brad, você está bem?

1846
01:12:16,229 --> 01:12:20,000
Na verdade não, e a menos que
você está seriamente amarrado,

1847
01:12:20,020 --> 01:12:22,180
você está prestes a não
realmente fique bem também.

1848
01:12:27,039 --> 01:12:28,100
Oi, pessoal. Bill Gluckman.

1849
01:12:28,119 --> 01:12:29,100
Concorrendo a governador.

1850
01:12:29,119 --> 01:12:30,210
Nós sabemos
quem você é, idiota.

1851
01:12:30,229 --> 01:12:32,130
Esse cara acha que nós ignoramos

1852
01:12:32,149 --> 01:12:34,020
só porque vivemos
aqui embaixo.

1853
01:12:34,039 --> 01:12:35,010
Hum-hmm.

1854
01:12:35,029 --> 01:12:36,020
É melhor você reconhecer.

1855
01:12:36,039 --> 01:12:38,060
Bem... eu reconheço.

1856
01:12:38,079 --> 01:12:41,069
Você sabe, eu reconheço
aquela violência nas ruas

1857
01:12:41,090 --> 01:12:44,050
está rasgando
Californianos à parte,

1858
01:12:44,069 --> 01:12:47,140
e, pessoal,
Califórnia é minha família.

1859
01:12:48,119 --> 01:12:50,100
Ah, e aqui está um pensamento.

1860
01:12:50,119 --> 01:12:51,180
Agora, em vez de
pensando em nós mesmos

1861
01:12:51,199 --> 01:12:52,229
como de onde viemos,

1862
01:12:53,010 --> 01:12:55,079
que tripulação você é
rolando com,

1863
01:12:55,100 --> 01:12:57,220
por que não podemos ser apenas irmãos?

1864
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
O que você diz?

1865
01:13:00,020 --> 01:13:01,180
Hum...

1866
01:13:01,199 --> 01:13:04,119
Acho que nunca pensei nisso
assim antes.

1867
01:13:04,140 --> 01:13:05,189
Você vê isso?

1868
01:13:05,210 --> 01:13:06,180
Por favor.

1869
01:13:06,199 --> 01:13:08,069
O que dizemos, irmãos?

1870
01:13:11,010 --> 01:13:12,069
Dê o fora daqui.

1871
01:13:12,090 --> 01:13:13,220
[CARRO SE APROXIMANDO]

1872
01:13:20,020 --> 01:13:23,029
Ninguém sabe
onde fica a maldita entrada?

1873
01:13:30,130 --> 01:13:32,060
Hadji?

1874
01:13:32,079 --> 01:13:35,010
É melhor vocês darem um passo, ou eu terei
para desperdiçar vocês nesta peça.

1875
01:13:35,029 --> 01:13:36,229
Sim, largue seus gats!

1876
01:13:37,010 --> 01:13:39,069
Não, largue seus gats!

1877
01:13:40,109 --> 01:13:41,210
Esperem, pessoal!

1878
01:13:42,000 --> 01:13:45,189
Antes que alguém congele alguém,
Eu tenho algo a dizer.

1879
01:13:45,210 --> 01:13:49,000
Você realmente não ia
pagar meu resgate?

1880
01:13:50,119 --> 01:13:53,000
Ah, eu não sabia de nada
sobre isso.

1881
01:13:53,020 --> 01:13:54,090
Você tem que acreditar em mim.

1882
01:13:55,140 --> 01:13:57,029
Isso não fazia parte do plano.

1883
01:13:57,050 --> 01:13:58,149
Qual era o plano?

1884
01:13:58,170 --> 01:14:00,090
Me mande aqui embaixo
para me assustar branco?

1885
01:14:00,109 --> 01:14:03,079
Eu sei, foi estúpido. Olha,
Eu pensei que tinha tentado de tudo,

1886
01:14:03,100 --> 01:14:05,010
eu não sabia como
para lidar mais com você.

1887
01:14:05,029 --> 01:14:06,109
Você não sabia
como lidar comigo

1888
01:14:06,130 --> 01:14:07,159
porque você não me conhece,

1889
01:14:07,180 --> 01:14:09,119
e você nunca se importou
para descobrir.

1890
01:14:10,170 --> 01:14:12,090
Ouça, eu fiz
muitos erros.

1891
01:14:12,109 --> 01:14:15,039
Eu sei que.
Não estou orgulhoso de mim mesmo.

1892
01:14:16,140 --> 01:14:18,210
Eu não estava lá para você.

1893
01:14:18,229 --> 01:14:21,119
Eu não posso mudar isso,
mas eu sempre te amei...

1894
01:14:22,109 --> 01:14:24,010
e eu ainda faço,

1895
01:14:24,029 --> 01:14:27,050
e se você disser que isso
é quem você realmente é...

1896
01:14:27,069 --> 01:14:28,140
Eu acredito em você,

1897
01:14:28,159 --> 01:14:29,180
e eu... eu aceito você,

1898
01:14:29,199 --> 01:14:32,050
e daqui em diante...

1899
01:14:33,159 --> 01:14:36,050
Eu prometo ser
um verdadeiro pai para você.

1900
01:14:36,069 --> 01:14:39,140
Bem, falar é fácil.
Prove.

1901
01:14:39,159 --> 01:14:40,220
Bem, estou aqui, não estou?

1902
01:14:49,029 --> 01:14:51,090
Tudo bem, papai.

1903
01:14:51,109 --> 01:14:52,119
Nós nos acalmamos.

1904
01:14:58,029 --> 01:14:59,199
Muito amor.

1905
01:15:08,109 --> 01:15:12,100
Eu gostaria de poder falar
para o meu pai assim.

1906
01:15:12,119 --> 01:15:14,100
Sem dúvida.

1907
01:15:14,119 --> 01:15:16,029
Eu vou ligar para isso
negro agora.

1908
01:15:16,050 --> 01:15:17,090
Cara, você conseguiria

1909
01:15:17,109 --> 01:15:19,109
sua bunda gangsta emocional
juntos?

1910
01:15:19,130 --> 01:15:21,109
Temos negócios para tratar.

1911
01:15:21,130 --> 01:15:23,069
Vamos fumar
esses idiotas!

1912
01:15:23,090 --> 01:15:29,060
Uh, Tec, hum,
antes de todos fumarmos uns aos outros,

1913
01:15:29,079 --> 01:15:31,090
posso dizer um pouco
mais coisa?

1914
01:15:31,109 --> 01:15:32,199
O que você tem a dizer desta vez?

1915
01:15:32,220 --> 01:15:34,050
Chute no estilo livre, Moch.

1916
01:15:35,039 --> 01:15:36,180
[BEATBOX]

1917
01:15:36,199 --> 01:15:38,100
♪ O que, o que, o que ♪

1918
01:15:38,119 --> 01:15:40,100
♪ Ei, eu disse o que está acontecendo
Com toda essa briga ♪

1919
01:15:40,119 --> 01:15:42,029
♪ Devíamos estar unidos ♪

1920
01:15:42,050 --> 01:15:44,149
♪ Egos precisam ser esvaziados
Gangstas, por favor, parem de odiar ♪

1921
01:15:44,170 --> 01:15:46,020
Pare. Parar.

1922
01:15:46,039 --> 01:15:47,130
♪ Cortamos o galinheiro ♪

1923
01:15:47,149 --> 01:15:48,199
♪ Às vezes eu fico com backup
Eu preciso fazer cocô-- ♪

1924
01:15:48,220 --> 01:15:51,000
Pare com isso!

1925
01:15:51,020 --> 01:15:54,000
Você diz mais uma linha,
e eu tenho que fumar sozinho!

1926
01:15:55,140 --> 01:16:00,100
Tudo bem, mas todos esses gats
tenho que ir.

1927
01:16:01,210 --> 01:16:03,159
Estou falando sério, Tec.

1928
01:16:03,180 --> 01:16:05,119
Não há mais gats.

1929
01:16:07,090 --> 01:16:11,069
B-Rad está certo,
todo esse ódio é uma loucura.

1930
01:16:27,090 --> 01:16:29,029
Correr!

1931
01:17:01,220 --> 01:17:04,119
Você não está ouvindo. Você é
realmente não está me ouvindo.

1932
01:17:04,140 --> 01:17:07,180
Se isso não for reconstruído
quando as mães voltarem,

1933
01:17:07,199 --> 01:17:08,170
é por sua conta.

1934
01:17:08,189 --> 01:17:09,180
Você vai receber a punição.

1935
01:17:09,199 --> 01:17:11,229
Ah, você vai rir de mim.

1936
01:17:12,010 --> 01:17:13,170
Você vai brincar comigo?

1937
01:17:13,189 --> 01:17:15,029
Você sabe com quem você está interpretando?

1938
01:17:15,050 --> 01:17:16,100
Eu tenho duas testemunhas

1939
01:17:16,119 --> 01:17:17,229
que estavam no local
da explosão.

1940
01:17:18,010 --> 01:17:19,060
Senhores, vocês podem
conte-nos o que aconteceu?

1941
01:17:19,079 --> 01:17:21,100
Ah, sim,
foi uma loucura, cara.

1942
01:17:21,119 --> 01:17:23,000
Todos esses idiotas loucos
veio aqui

1943
01:17:23,020 --> 01:17:24,109
amarrado com seus
noves, certo?

1944
01:17:24,130 --> 01:17:26,050
e eu estava tipo,
dizendo aos irmãos,

1945
01:17:26,069 --> 01:17:29,069
“Vamos conversar sobre isso, certo?
Vamos conversar sobre isso.

1946
01:17:29,090 --> 01:17:31,050
“Não podemos todos nos dar bem?

1947
01:17:31,069 --> 01:17:32,210
Vamos encontrar nosso terreno comum."

1948
01:17:32,229 --> 01:17:34,229
eu estava tentando
para manter a paz.

1949
01:17:35,010 --> 01:17:39,210
Realmente, a explosão
foi apenas uma metáfora.

1950
01:17:39,229 --> 01:17:41,220
Uma metáfora para a raiva

1951
01:17:42,000 --> 01:17:43,229
dentro de nossos corações.

1952
01:17:44,010 --> 01:17:46,109
Porque o homem branco--

1953
01:17:46,130 --> 01:17:48,119
Ok, obrigado,
Banho de sangue e árvore.

1954
01:17:48,140 --> 01:17:50,199
Todo esse caos é rumores
ter sido causado

1955
01:17:50,220 --> 01:17:55,100
pelo misterioso Kong Branco
que ainda está foragido.

1956
01:17:55,119 --> 01:17:58,060
Isto é
Soon-Yee Baxter Hernandez

1957
01:17:58,079 --> 01:18:00,020
relatórios
do Centro-Sul.

1958
01:18:00,039 --> 01:18:01,010
Ah!

1959
01:18:01,029 --> 01:18:01,140
Desculpe, senhor.

1960
01:18:01,159 --> 01:18:02,119
Droga.

1961
01:18:02,140 --> 01:18:04,000
Você está bem?

1962
01:18:04,020 --> 01:18:06,180
Você quer dizer, além do fato
que acabei de ser arpoado?

1963
01:18:07,220 --> 01:18:11,079
Sim. Não.

1964
01:18:11,100 --> 01:18:14,020
Estou... estou confuso.

1965
01:18:14,039 --> 01:18:15,149
Sobre o quê?

1966
01:18:15,170 --> 01:18:17,149
Eu não sei o que era real
e o que não foi.

1967
01:18:26,010 --> 01:18:27,210
Bem, eu definitivamente poderia usar
um pouco mais

1968
01:18:27,229 --> 01:18:29,010
dessa realidade.

1969
01:18:34,079 --> 01:18:36,000
Hum. Hum-mm.

1970
01:18:36,020 --> 01:18:39,109
Hum-mm. Uh-uh.

1971
01:18:39,130 --> 01:18:40,159
E aí?

1972
01:18:40,180 --> 01:18:42,000
Eu pensei que a cozinha
estava aberto para negócios?

1973
01:18:42,020 --> 01:18:43,140
Está aberto,

1974
01:18:43,159 --> 01:18:45,149
mas você não coloca as mãos
no cabelo de uma irmã.

1975
01:18:45,170 --> 01:18:46,229
Droga, idiota.

1976
01:18:47,010 --> 01:18:47,229
Meu erro.

1977
01:18:48,010 --> 01:18:50,189
Aqui está, amor.

1978
01:18:50,210 --> 01:18:52,170
Tudo bem, aqui vamos nós.

1979
01:18:52,189 --> 01:18:57,069
O Salão da Shondra é agora
oficialmente aberto para negócios.

1980
01:18:57,090 --> 01:18:58,090
As galinhas sejam
fora do galinheiro.

1981
01:18:58,109 --> 01:18:59,100
Aproveitem, senhoras.

1982
01:18:59,119 --> 01:19:01,079
Droga.

1983
01:19:01,100 --> 01:19:03,060
Ela entrou em uma briga
com secador de cabelo.

1984
01:19:03,079 --> 01:19:07,189
E o secador de cabelo venceu.

1985
01:19:07,210 --> 01:19:09,060
Espere, garota.

1986
01:19:10,130 --> 01:19:12,079
Eu só quero
obrigado.

1987
01:19:12,100 --> 01:19:13,140
Você é a única pessoa

1988
01:19:13,159 --> 01:19:15,060
que me aceitou
por quem eu realmente sou.

1989
01:19:15,079 --> 01:19:18,020
Eu aprecio isso.

1990
01:19:18,039 --> 01:19:19,159
Você também me sequestrou,
me roubou o carro,

1991
01:19:19,180 --> 01:19:20,229
e tentei
para me assustar branco.

1992
01:19:21,220 --> 01:19:25,090
Vou deixar isso passar.

1993
01:19:25,109 --> 01:19:27,039
Venha aqui, amor.

1994
01:19:27,060 --> 01:19:28,210
Vamos.

1995
01:19:28,229 --> 01:19:32,079
Ah! Meu próprio pequeno
Kong Branco.

1996
01:19:32,100 --> 01:19:33,130
Isso mesmo. Kong Branco.

1997
01:19:33,149 --> 01:19:35,119
["TOQUE ESSA MÚSICA FUNKY"
JOGANDO]

1998
01:19:35,140 --> 01:19:39,119
É oficial. Bill Gluckman
é o próximo governador da Califórnia.

1999
01:19:39,140 --> 01:19:41,199
Vamos ao vivo agora
para a grande celebração.

2000
01:19:41,220 --> 01:19:44,159
Aqui está ele,
bem aqui, pessoal.

2001
01:19:44,180 --> 01:19:46,220
O homem da hora!

2002
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Bill Gluckman, pessoal!

2003
01:19:48,020 --> 01:19:51,149
Vá Gluck você mesmo!

2004
01:19:51,170 --> 01:19:56,039
♪ Toque aquela música descolada
Garoto branco ♪

2005
01:19:56,060 --> 01:19:57,220
♪ Estabeleça o ritmo ♪

2006
01:19:58,000 --> 01:20:02,010
♪ E brincar
Aquela música funky até morrer ♪

2007
01:20:02,029 --> 01:20:04,079
Ótimo. Nós vamos pegar
para um nível totalmente novo.

2008
01:20:09,010 --> 01:20:11,000
Ele se tornou
Super-herói Negro.

2009
01:20:11,229 --> 01:20:14,060
♪ Dun-dun-dun! ♪

2010
01:20:17,199 --> 01:20:19,039
SUSSURRO:
Olá.

2011
01:20:19,060 --> 01:20:21,050
Ah! [BIP]
O que é isso?

2012
01:20:23,029 --> 01:20:24,119
Sim, você tem algo
representar?

2013
01:20:24,140 --> 01:20:25,229
Você tem algo
para o seu--

2014
01:20:26,010 --> 01:20:28,109
Sim, você tem algo
provar para si mesmo?

2015
01:20:28,130 --> 01:20:29,220
É--

2016
01:20:30,000 --> 01:20:32,020
Vamos, Taye, não
rir mãe- [BEEP]!

2017
01:20:32,039 --> 01:20:33,050
Ele não está caído?

2018
01:20:33,069 --> 01:20:34,229
Sim, banho de sangue.
Sim, você está abatido, idiota.

2019
01:20:35,010 --> 01:20:36,220
Você, você para baixo,
para baixo, idiota.

2020
01:20:37,000 --> 01:20:38,050
Oh meu Deus.

2021
01:20:38,069 --> 01:20:39,090
Oh meu Deus.

2022
01:20:39,109 --> 01:20:41,039
Oh, você é tão fraco [BEEP]
do clube!

2023
01:20:41,060 --> 01:20:42,180
Ah, você pensa
Estou brincando com você?

2024
01:20:42,199 --> 01:20:44,210
Sim, acho que você está jogando.
Abrir a porta!

2025
01:20:44,229 --> 01:20:48,180
Ei, ei, cachorro, você sabe
Eu adoraria ficar com você...

2026
01:20:48,199 --> 01:20:51,180
Ei, ei, cachorro,
Eu adoraria chutar com você...

2027
01:20:57,039 --> 01:20:59,149
Você me acha fofo?

2028
01:20:59,170 --> 01:21:01,210
Olhe para mim, cara.

2029
01:21:01,229 --> 01:21:03,000
Olhe para mim, preto.

2030
01:21:03,020 --> 01:21:05,220
Bunda de puta...

2031
01:21:06,000 --> 01:21:10,090
Ei, ei, cachorro,
Eu gostaria de chutar com você...

2032
01:21:10,109 --> 01:21:12,170
Ei, ei, cachorro, eu adoraria
para chutar com você e...

2033
01:21:14,199 --> 01:21:16,149
Ei, ei, cachorro, eu adoraria
chute com você

2034
01:21:16,170 --> 01:21:18,050
e execute todo esse thizzang,

2035
01:21:18,069 --> 01:21:19,149
mas eu tenho alguns negócios
de volta ao 'Bu.

2036
01:21:19,170 --> 01:21:22,000
Ei!
Ah! Ah...

2037
01:21:23,159 --> 01:21:25,090
Corte.

2038
01:21:33,149 --> 01:21:35,100
O que [BEEP] é isso?

2039
01:21:35,119 --> 01:21:36,189
Vamos.

2040
01:21:36,210 --> 01:21:40,069
Ei, você tem algo para
provar para si mesmo? Ei--

2041
01:21:40,090 --> 01:21:42,189
Diga, não pulverize,
mãe-[BEEP].

2042
01:21:43,189 --> 01:21:44,159
OK.

2043
01:21:44,180 --> 01:21:46,000
[BEATBOX]

2044
01:21:46,020 --> 01:21:47,199
♪ Vindo de Malibu
B-Rad é judeu ♪

2045
01:21:47,220 --> 01:21:50,069
♪ Mas eu gosto dele de qualquer maneira
Porque é assim que eles fazem ♪

2046
01:21:50,090 --> 01:21:51,140
♪ Lá em cima ♪

2047
01:21:51,159 --> 01:21:53,119
♪ Você sabe
Eles mantêm isso real-- ♪

2048
01:21:53,140 --> 01:21:55,039
[HOOTING]

2049
01:21:55,060 --> 01:21:56,140
Beyotch!
De novo!

2050
01:21:56,159 --> 01:21:57,229
Beyotch!
De novo.

2051
01:21:58,010 --> 01:22:00,170
Beyotch! Me dê!

2052
01:22:02,029 --> 01:22:04,020
[RISOS]

2053
01:22:06,180 --> 01:22:09,229
Ei, pessoal, esse belo diamante é
me conectando com o Dr. Dre,

2054
01:22:10,010 --> 01:22:11,159
Mestre P, P Diddy,

2055
01:22:11,180 --> 01:22:12,199
Jay-Z,

2056
01:22:12,220 --> 01:22:15,000
O próprio Big Boy!

2057
01:22:15,020 --> 01:22:16,199
Mali-bootay, hein?

2058
01:22:19,220 --> 01:22:22,199
Puxar.

2059
01:22:22,220 --> 01:22:25,119
Isso é o que eu chamo
explodindo por sua bunda.

2060
01:22:25,140 --> 01:22:27,039
♪ Meninas, meninas, meninas ♪

2061
01:22:27,060 --> 01:22:28,090
B-RAD:
Ah, sim.

2062
01:22:28,109 --> 01:22:30,020
Aí estão meus amigos bem ali,

2063
01:22:30,039 --> 01:22:32,140
estamos conversando sobre como
vamos pegar algumas garotas.

2064
01:22:32,159 --> 01:22:35,079
Ei, eu gosto desse pouco
Um filipino bem ali.

2065
01:22:35,100 --> 01:22:37,109
Você sabe o que estou dizendo?
Sim.

2066
01:22:37,130 --> 01:22:41,020
Ela ficou na frente, atrás,
e de um lado para o outro.

2067
01:22:41,039 --> 01:22:45,109
♪ Cara, é
100 graus lá fora ♪

2068
01:22:45,130 --> 01:22:48,010
♪ Mas eu não dou a mínima ---
Tentando encontrar uma aberração ♪

2069
01:22:48,029 --> 01:22:50,010
♪ Com uma bunda grande
Fofo e grosso ♪

2070
01:22:50,029 --> 01:22:51,170
♪ Rico e misto
Cheio de fichas ♪

2071
01:22:51,189 --> 01:22:54,130
♪ Bunda e lábios
Pontas dos dedos e quadris ♪

2072
01:22:54,149 --> 01:22:56,090
♪ Gordinho pendurado
No oceano ♪

2073
01:22:56,109 --> 01:22:59,060
♪ estilo Malibu
Costa do Pacífico' ♪

2074
01:22:59,079 --> 01:23:01,100
♪ Esperando por um cafetão
Na cela magra ♪

2075
01:23:01,119 --> 01:23:03,079
♪ Na gangue batendo -
Apenas sino magro ♪

2076
01:23:03,100 --> 01:23:05,109
♪ Faça isso, com isso, com eles ♪

2077
01:23:05,130 --> 01:23:08,119
♪ Prepare-os, sente-os e conte-lhes
Estarei com eles ♪

2078
01:23:08,140 --> 01:23:10,079
♪ Batendo neles, batendo neles
Branco ou preto ♪

2079
01:23:10,100 --> 01:23:12,149
♪ Na parte de trás deles
Cara, é espetacular ♪

2080
01:23:12,170 --> 01:23:15,039
♪ Tratando-os
Nunca os engane ♪

2081
01:23:15,060 --> 01:23:16,210
♪ Pensando neles, estourando-os
Parando-os, batendo neles ♪

2082
01:23:16,229 --> 01:23:18,170
♪ Conhecendo-os, cumprimentando-os ♪

2083
01:23:18,189 --> 01:23:24,149
♪ Minhas outras pequenas aberrações
São tão executivos ♪

2084
01:23:24,170 --> 01:23:27,039
♪ Cresci com uma gangue de ----
O que você nunca fez ♪

2085
01:23:27,060 --> 01:23:28,149
♪ Nem meu amigo E. ♪

2086
01:23:28,170 --> 01:23:31,100
♪ Então veja como
O jogo vai ver ♪

2087
01:23:31,119 --> 01:23:33,180
♪ Vamos cuidar das garotas
Pegue suas pérolas ♪

2088
01:23:33,199 --> 01:23:36,090
♪ E agora estamos sentados
No topo do mundo ♪

2089
01:23:36,109 --> 01:23:37,220
♪ Vindo de uma casa
Isso é assombrado ♪

2090
01:23:38,000 --> 01:23:39,189
♪ Com extras
E agora nós, mãe------ ♪

2091
01:23:39,210 --> 01:23:41,029
♪ O mais procurado de Malibu ♪

2092
01:23:41,050 --> 01:23:43,020
♪ Magro como ----
Com uma regata ♪

2093
01:23:43,039 --> 01:23:45,100
♪ Se eu acertar
Vou levar um pouco para casa ♪

2094
01:23:45,119 --> 01:23:47,189
♪ Já faz um tempo desde
Eu bati na água ♪

2095
01:23:47,210 --> 01:23:50,010
♪ Onde as mulheres ficam
Até de manhã cedo' ♪

2096
01:23:50,029 --> 01:23:52,220
♪ E eu posso ver o pôr do sol
Tem sido incrível o dia todo ♪

2097
01:23:53,000 --> 01:23:54,170
♪ Mas ainda não terminamos ♪

2098
01:23:54,189 --> 01:23:56,159
♪ Entre no piquenique
Estourando o grosso ♪

2099
01:23:56,180 --> 01:23:59,180
♪ Pare no estacionamento
Para acertar a vareta ♪

2100
01:23:59,199 --> 01:24:01,140
♪ Mulheres quase se beijando ♪

2101
01:24:01,159 --> 01:24:04,020
♪ Então eu posto
No carro como Tek ♪

2102
01:24:04,039 --> 01:24:07,140
♪ Quebrando o pescoço deles
Olhando para ela ---

2103
01:24:07,159 --> 01:24:09,100
♪ Olhando para trás com firmeza ♪

2104
01:24:09,119 --> 01:24:12,149
♪ Maneira de fugir
Trabalhei a semana toda ♪

2105
01:24:12,170 --> 01:24:14,020
♪ Agora é hora de brincar ♪

2106
01:24:14,039 --> 01:24:16,079
♪ Então acenda o cigarro
E quebrar um pacote de seis ♪

2107
01:24:16,100 --> 01:24:19,000
♪ E sente-se na praia
E relaxe ♪

2108
01:24:19,020 --> 01:24:25,220
♪ Meninas, tudo o que realmente queremos
São meninas ♪

2109
01:24:26,000 --> 01:24:31,090
♪ Sim, todos nós só queremos
Algumas garotas ♪

2110
01:24:31,109 --> 01:24:34,140
♪ Tudo o que realmente queremos
São meninas ♪

2111
01:24:38,229 --> 01:24:40,220
♪Malibu ♪

2112
01:24:49,100 --> 01:24:52,189
♪ Muito mais forte que Malibu
Estou apenas bombeando ♪

2113
01:24:52,210 --> 01:24:54,069
♪ Esse ritmo de gangster ♪

2114
01:24:54,090 --> 01:24:57,189
♪ Gangster funk me pegou
Com vontade ♪

2115
01:24:57,210 --> 01:24:59,149
♪Malibu ♪

2116
01:24:59,170 --> 01:25:01,170
♪ Rolando pela rodovia PCH
É do meu jeito ♪

2117
01:25:01,189 --> 01:25:04,210
♪ Você sabe como fazemos isso
Ei, eu peguei a mosca ♪

2118
01:25:04,229 --> 01:25:07,100
♪ Barracas na praia
Vocês todos estão fora de alcance ♪

2119
01:25:07,119 --> 01:25:09,050
♪ Estou vindo aqui
Tentando me chupar ♪

2120
01:25:09,069 --> 01:25:11,029
♪ Como se você fosse uma sanguessuga
Mas ouça ♪

2121
01:25:11,050 --> 01:25:13,029
♪ Ei, estou prestes a batizar
Essas novas rimas que você ouve ♪

2122
01:25:13,050 --> 01:25:14,199
♪ Na peça da sua cúpula ♪

2123
01:25:14,220 --> 01:25:17,170
♪ Saindo dos meus olhos
Gritando com você ♪

2124
01:25:17,189 --> 01:25:20,189
♪ Está correndo aqui
No ML-bu ♪

2125
01:25:20,210 --> 01:25:22,189
♪ Muito mais forte que Malibu ♪

2126
01:25:22,210 --> 01:25:25,170
♪ Estou apenas batendo
Esse ritmo de gangster ♪

2127
01:25:25,189 --> 01:25:27,210
♪ Gangster funk me pegou
Com vontade ♪

2128
01:25:27,229 --> 01:25:32,180
♪ De onde você é, idiota?
Malibu ♪

2129
01:25:32,199 --> 01:25:35,039
B-RAD:
Eh, sim, e aí
Este é B-Rad G

2130
01:25:35,060 --> 01:25:37,119
Malibu, você sabe
o que estou dizendo?

2131
01:25:37,140 --> 01:25:39,090
estou chutando
com Gueto Retro,

2132
01:25:39,109 --> 01:25:41,170
você sabe o que estou dizendo,
de Oaktown.

2133
01:25:41,189 --> 01:25:44,090
Esta é Oaktown, chutando
com Malibu,

2134
01:25:44,109 --> 01:25:46,199
você sabe o que estou dizendo?
O 310 com o...

2135
01:25:46,220 --> 01:25:48,180
Eh, ei, o que é
o código de área, certo?

2136
01:25:48,199 --> 01:25:54,000
O 510. O 510 e o 310.
Porque aqui vamos nós.

2137
01:25:54,020 --> 01:25:56,100
[♪♪]